> [Français] [Portuguese]

Saint Seiya : The Cygnus Story

Kôri no kuni no Natassia - Os Guerreiros de Gelo

Aqui está a tradução, na íntegra, de uma aventura solo de Hyoga que também nunca virou desenho.

Autor: Masami Kurumada, 1988
Tradução original: René-Gilles Deberdt (rgdeberdt@nordnet.fr), 1992

História curta publicada no volume 13 do manga Saint Seiya. Localizado cronologicamente entre o final da batalha no Santuário e o início da batalha contra Poseidon.

Página 122

Num Fiord, no meio de uma tempestade de neve, Sibéria oriental. Hyoga, pensativo, é surpreendido pela chegada de quatro homens misteriosos. Homem: Ah, aí está você enfim Hyoga... Homem: Já começávamos a crer que você estava com medo de nos enfrentar...

Página 123

Hyoga: Quem são vocês então , para ousar vir me desafiar... Hyoga: ...nos confins deste deserto gelado? Homem: Esta terra também é a nossa. Homem: Nós viemos de Bluegrad... Hyoga: Como ? Bluegrad ? Hyoga: Vocês se referem a vila cujos habitantes foram mortos por uma grande onda de frio à séculos atrás ? Homem: Exato. Mas alguns habitantes conseguiram sobreviver. Homem: Nós somos os Lendários Guerreiros de Bluegrad...

Página 124

Os guerreiros retiram suas sotainas e deixam a mostra as suas Armaduras reluzentes. Alexer: Os Guerreiros de Gelo! ( Blue warriors )

Página 125

Hyoga: Meu mestre já havia me falado... é um exército muito poderoso que reinou no Pólo Norte na era mitológica... Hyoga: Com os seus punhos eles podiam rasgar o céu e abrir fendas na terra... Então esses guerreiros ainda existem... ? Alexer: Hyoga, nós necessitamos da sua força. Quer se juntar a nós ? Hyoga: Eu ? Hyoga: Parece que você esqueceu que eu sou um Cavaleiro de Athena ! Alexer: Se recusar, não terá outro destino que a morte... Hyoga: E vocês esperam me vencer ? Guerreiros tão decrépitos como vocês ? Homem: Mestre Alexer... Alexer: Não. Fique onde está.

Página 126

Hyoga: Alexer, conheço as suas intenções! Você quer invadir a terras do sul! No entanto sabe que os cavaleiros de Athena ficarão no seu caminho... Hyoga: ... portanto você prefere que eu esteja ao seu lado ! (Ele se prepara para o combate ) Alexer: Oh... Mas você leu meus pensamentos ! Não tenho mais nada que lhe explicar... Hyoga: Pó de diamante !!!

Página 127

Alexer continua ileso. Hyoga: Ma... mas ?! Ele resistiu... Hyoga: ... ao meu Pó de Diamante ! Mas é impossível !!! Alexer: Hyoga... Os Guerreiros de Gelo vivem nestas terras geladas desde tempos imemoriais... Alexer: Você acredita que este ar frio poderia acabar comigo ? Vamos, escolha: Junte-se a nós ou morra ! Hyoga: Eh... Eu... (Hyoga sem saber o que fazer) Alexer: Então ? Ainda hesitante Hyoga ?

Página 128

Alexer: Então tome isso !! Impulso azul !!! (Isso não lembra Shido X Shun de Andrômeda) Hyoga é seriamente atingido

Página 129

Bluegrad Hyoga está em sono profundo num cárcere sombrio. Ele é acordado por uma moça que abre a porta. Hyoga: Ouh... Moça: Ah... Até que enfim você acordou ! Hyoga: Quem... Quem é você ? Moça: Eu sou Natacha, a filha do Mestre de Bluegrad.

Página 130

Hyoga: O que disse ? Natacha ? Natacha: Sim... Por que ? Hyoga: Não... Nada. Hyoga: Eu acho que foi você quem cuidou de mim... Obrigado. Natacha: Não há de que, é meu dever...Oh, por favor, perdoe o meu irmão ! Hyoga: Seu irmão ? Hyoga: Quer dizer... Alexer, o Guerreiro do Gelo ! Natacha: Sim... É meu irmão mais velho. Natacha: Hyoga, eu te suplico ! É preciso que você o impeça de fazer mal a meu pai ! Hyoga: Qu... Que? Natacha: Meu irmão voltou a Bluegrad somente para matá-lo! Hyoga: O que disse?

Página 131

Natacha: Nosso pai, Piotr, sempre governou nossa vila com sabedoria. Mas Alexer, queria invadir as regiões onde o sol brilha sempre... Natacha: Meu pai decidiu bani-lo para sempre da vila à cinco anos atrás. Natacha: Mas ele acabou voltando, e eu tenho certeza que é ... Natacha: ... para matar meu pai, que é um impecílio às suas ambições... Natacha: Hyoga, você é o único por aqui que pode impedir Alexer de fazê-lo ! Natacha: Eu não quero que ele mate nosso pai ! Natacha: Eu... Eu não terei mas forças para viver... Natacha: Eu te imploro...

Hyoga: Natacha...

Página 132

Chegamos a tempo de ver Alexer acabar com seu próprio pai. Alexer: Velho tolo... Alexer: Por causa da sua teimosia, o povo de Bluegrad irá acabar por desaparecer da Terra...

Página 133

Alexer: A partir de agora, eu vou lhes oferecer a luz do sol e todos que queiram me impedir perecerão nas mãos dos meus Guerreiros do Gelo ! Um guarda: Mestre Alexer... Alexer: Como ? Hyoga acordou ? O guarda: Sim. Alexer: Bem.

Página 134

Hyoga, sozinho em sua cela, se lembra. Natacha: Por favor, Hyoga... Salve meu pai ! Se meu irmão vier a matar o meu pai, eu não terei forças para continuar a viver... Natacha: Eu te suplico... Hyoga pensa. Hyoga: Tranqüilize-se. Não deixarei ninguém matar o seu próprio pai somente para realizar os seus sonhos ! E muito menos Alexer ! O pequeno Jacob faz um buraco na parede e coloca sua cabeça para ver dentro da cela. Jacob: Hyoga ! Jacob: Hyoga sou eu ! Eh eh ... Hyoga: Ja.. Jacob ?! Jacob: Aaaaahh !! Ele cai ao chão. Hyoga: Jacob ! Mas o que você faz aqui ?

Página 135

Jacob: Nossa ! Oh Hyoga ! Se soubesse como tive medo de não te encontrar ! Escute Hyoga nossa vila está em perigo ! Hyoga: Que !? O que houve ? Jacob: Chegaram uns homens que se dizem "Guerreiros do Gelo". Eles semearam o pânico e tomaram o controle da vila ! Hyoga: O que disse ? Jacob: Eu tive medo que eles matassem todos, por isso parti a sua procura ! Hyoga: Oh não ! Se pelo menos eu estivesse com a minha armadura... Jacob: Eh eh, eu pensei nisso e trouxe ela... Hyoga: Mas é... Hyoga: A Armadura do Cisne !

Página 136

Alexer chega; Jacob só teve tempo de partir pelo pequeno buraco que havia feito no muro... Alexer: Hyoga... Vejo que recuperou a consciência. Alexer: Te dou a última chance Hyoga. Alexer: Quer se juntar ao meu exército ? Hyoga: Eu já disse que sou um cavaleiro de Athena ! Hyoga: Eu prefiro morrer que lhe ajudar a fazer o mal ! Alexer: Bom... Alexer: É uma pena perder um aliado assim tão poderoso quanto você. Ele se retira.

Página 137

Hyoga: Espere, Alexer ! Alexer: Ah, mudaste de idéia ? Hyoga: Não, eu quero que saiba que sua irmã está muito inquieta. Hyoga: Eu te aconselho, sobre tudo, a não levantar a mão para seu pai. Alexer: Ah ah ah. É muito tarde. Alexer: Já dei fim àquele tolo. Hyoga: O que !? Alexer: Hmm ! Não sei porque isto lhe causa surpresa Hyoga... Alexer: Além do mais você também terá a mesma sorte... e agora !

Página 138

Hyoga: Espere, Alexer ! Se Natacha souber ela tentará sem dúvida, dar fim a sua vida ! Hyoga: Ela teme por você e por seu pai ! Eh Alexer ! Os Guerreiros do Gêlo intervêm ao passo que Alexer se distancia da cela de Hyoga. Guerreiros: Hyoga, nós vamos te dar fim... Você será levado para fora e, atado, deverás suportar as tempestades de neve que assolam a vila... Ninguém jamais sobreviveu mais que três minutos !

Página 139

Hyoga: Wooooh... Ele se irrita e rompe as cordas que lhe mantiam atado. Guerreiros: Como? ! Guerreiros: Ele conseguiu se libertar !! Jacob intevem, atraido pelo barulho. Jacob: Hyoga !

Página 140

Hyoga veste sua Armadura. Guerreiros: Mas de onde veio esta Armadura ?! Guerreiros: Não é nada ! Vamos acabar com ele !

Página 141

Hyoga: Trovão Aurora Ataque !!! Jacob: Hyoga ! Hyoga: Jacob ! Vá procurar Natacha, por favor ! Jacob: Hyoga ! Hyoga: vai ao encontro de Alexer.

Página 142

Hyoga: Espere, Alexer ! Guerreiros: Mestre Alexer... Alexer: Não se preocupem com isto.

Página 143

Alexer: Hyoga...Tu acreditas de verdade Alexer: ...que teu cosmo pode ultrapassar o meu ? Hyoga: Sim... Hyoga: Se for para te vencer eu o farei. Alexer: Muito bem Hyoga, desta vez será pra valer. Alexer: Morra, Hyoga ! Hyoga: Woooohhh... !

Página 144

Hyoga: Pó de Diamante !!! Alexer é seriamente atingido. Alexer: Ouch... Guerreiros: Mestre Alexer !!! Alexer: Como... Alexer: Mas... o seu cosmo... Não é mais como o de antes...

Página 145

Alexer: Tome isso !!! Impulso Azul !!! Hyoga bloqueia o ataque. Alexer: O que ?! Mesmo o meu Impulso Azul não lhe fez nada? É impossível !!! Hyoga: Alexer ! Eu não te perdoarei por querer escravizar as outras pessoas e por ter matado o seu próprio pai ! Hyoga: Implore pelo perdão, Alexer !!!

Página 147

Hyoga: Execução Aurora !!! Guerreiros: Meeeestre !!! Alexer: Ouh... Não foi nada... Alexer: Mas é... É incrível... O seu cosmo atingiu tamanha intensidade ! Alexer: Será que ele é capaz de atingir o Zero Absoluto...?!

Página 148

Hyoga: Meu mestre Kamus me ensinou a dominar a força terna ! Hyoga: Quanto mais poderosos meus adversários forem, maior será a minha cosmo energia... Jacob chega nesse momento. Hyoga: O que você disse ?! Hyoga: Oh não ! Não pode ser verdade ! Hyoga: Ela não sobreviverá mais que três minutos !!! Alexer, do outro lado, parece igualmente atônito. Alexer: Na...Natacha !!!

Página 149

Depois que chegaram onde Natacha estava, Hyoga e Alexer descobrem a pobre Natacha trancada em um caixão de gelo gigante... Os dois ficam pasmos ! Alexer: Oh não ! Se pelo menos eu tivesse sido um pouco mais rápido ! Alexer: Natacha !!! Hyoga: Afaste-se Alexer ! Alexer: Hyoga...?

Página 150

Hyoga: utiliza seu cosmo para quebrar o caixão de gelo, e em seguida toma a jovem Natacha em seus braços. Alexer: Natacha !!! Hyoga: Tudo bem ! Ela ainda respira, ela está sã e salva ! Alexer toma Natacha, ainda inconsciente, em seus braços. Alexer: Conceda-me o teu perdão Hyoga... Hyoga: Vamos, venha Jacob, retornemos à vila ! Jacob: Sim !

Página 151

Hyoga e Jacob se distanciam. Alexer: Espere, Hyoga ! Responda-me ! Por que me ajudaste ? Hyoga: Na realidade, não foi por você que eu quis salvá-la. Eu sei que você passará o resto de sua vida a rever os seus erros. Hyoga: Além do mais, se você não estivesse mais aqui, Natacha perderia a última razão para viver. Hyoga: E... minha mãe se chamava Natacha, como sua irmã...

-FIM-