Kôri no kuni no Natassia (Natacha du pays des glaces)

Auteur : Masami Kurumada, 1988
Traduction : René-Gilles Deberdt, 1992
Histoire courte publiée dans le volume 13 de Saint Seiya,
entre la fin du Sanctuaire et le début de Poséidon.

Page 122

(Un fjord, en pleine tempête de neige)
(Sibérie Orientale...)
(Hyôga, pensif, est surpris par l'arrivée de quatre hommes mystérieux)
Homme : Ah, te voici enfin, Hyôga...
Homme : On commençait à croire que tu avais peur de nous affronter...

Hyôga : Qui êtes-vous donc, pour oser venir me défier...
Hyôga : ...au fin fond de ce désert glacé ?
Homme : Cette terre est aussi la nôtre.
Homme : Nous venons de Bluegrad...
Hyôga : Comment ? Blue Grad ?
Hyôga : Vous voulez parler de cette cité dont tous les habitants ont été tués par une grande vague de froid il y a de cela des siècles ?
Homme : Exact. Mais quelques habitants ont réussi à survivre.
Homme : Nous sommes les guerriers légendaires de Bluegrad...

(Les guerriers retirent leurs soutanes pour laisser apparaître des armures rutilantes)
Alexer : Les Guerriers des Glaces ! (Blue Warriors)

Hyôga : Mon maître m'en a déjà parlé... C'est une armée très puissante qui régnait sur le Pôle Nord dans la mythologie...
Hyôga : Avec leurs poings, ils pouvaient déchirer le ciel et fendre la terre... Alors ces guerriers existeraient encore...?
Alexer : Hyôga, nous avons besoin de ta force. Veux-tu te joindre à nous ?
Hyôga : Moi...?
Hyôga : Tu sembles oublier que je suis un Chevalier d'Athéna !
Alexer : Si tu refuses, c'est la mort qui t'attend...
Hyôga : Et vous espérez me battre ? Des guerriers aussi décrépits que vous ?
Homme : Maître Alexer...
Alexer : Non. Restez où vous êtes.

Hyôga : Alexer, j'ai compris tes intentions ! Tu veux envahir les terres du sud ! Et tu sais bien que les Chevaliers d'Athéna te barreront la route...
Hyôga : Alors tu préfèrerais que je sois dans ton camp !
(Il se prépare au combat)
Alexer : Oh... Mais tu lis dans mes pensées ! Je n'ai plus rien à t'expliquer...
Hyôga : Par la poussière de diamant !!! (Diamond Dust)

(Alexer est indemne)
Hyôga : Qu... Quoi ?! Il a résisté...
Hyôga : ...à ma poussière de diamant ! Mais c'est impossible !!
Alexer : Hyôga... Les Guerriers des Glaces vivent dans ces terres gelées depuis la nuit des temps...
Alexer : Tu croyais que ce courant d'air froid pourrait me tuer ? Allez, choisis : rejoins-nous ou meurs !
Hyôga : Euh... Je... (Il a l'air paniqué)
Alexer : Alors ? Tu hésites encore ?

Alexer : Alors prends ça !! Blue Impulse !!
(Hyôga est envoyé dans les airs et sérieusement sonné)

(Bluegrad)
(Hyôga est profondément endormi dans un sombre cachot)
(Il est réveillé par une demoiselle qui ouvre la porte)
Hyôga : Ouh...
Jeune fille : Ah... Vous vous êtes enfin réveillé !
Hyôga : Qui... qui es-tu ?
Jeune fille : Je suis Natacha, la fille du maître de Bluegrad.

Hyôga : Qu'est-ce que tu dis ? Natacha ?
Natacha : Oui... Pourquoi ?
Hyôga : Non... Rien.
Hyôga : Je suppose que c'est toi qui m'as soigné... Merci.
Natacha : Mais non, c'est tout naturel... Oh, s'il vous plaît, pardonnez à mon frère !
Hyôga : Ton frère ?
Hyôga : Tu veux dire... Alexer, le Guerrier des Glaces ?
Natacha : Oui... C'est mon frère aîné.
Natacha : Hyôga, je vous en supplie ! Il faut que vous l'empêchiez de faire du mal à mon père !
Hyôga : Qu... Quoi ?
Natacha : Mon frère est revenu à Bluegrad uniquement pour le tuer !
Hyôga : Qu'est-ce que tu dis ?

Natacha : Notre père, Piotr, gouverne depuis toujours notre ville avec sagesse. Mais Alexer, lui, voulait envahir ces contrées où le soleil brille toujours...
Natacha : Père a décidé de le bannir à vie voici déjà cinq ans.
Natacha : Mais il a fini par revenir, et je suis certaine que c'est...
Natacha : ...pour donner la mort à son père, qui est un obstacle à ses ambitions...
Natacha : Vous êtes le seul par ici à pouvoir tenir tête à mon frère !
Natacha : Je ne veux pas qu'il tue mon père !
Natacha : Je... je n'aurais pas la force de survivre...
Natacha : Je vous en prie...
Hyôga : Natacha...

(On arrive juste à temps pour voir Alexer achever son père)
Alexer : Vieux fou...
Alexer : A cause de ton entêtement, le peuple de Bluegrad aurait pu finir par disparaître...

Alexer : A partir de maintenant, je vais lui offrir la lumière du soleil. Tous ceux qui voudront m'en empêcher périront des mains des Guerriers des Glaces !
Un garde : Maître Alexer...
Alexer : Comment ? Hyôga s'est réveillé ?
Le garde : Oui.
Alexer : Bien.

(Hyôga, seul dans sa cellule, se souvient)
Natacha : S'il vous plaît, Hyôga... Sauvez mon père ! Si jamais mon frère venait à le tuer, je ne pourrais pas continuer à vivre...
Natacha : Je vous en supplie...
(Hyôga pense)
Hyôga : (Rassure-toi. Jamais je ne laisserai quelqu'un tuer son propre père pour réaliser ses rêves ! Et encore moins Alexer !)
(Le petit Jacob fait un trou dans le mur et y passe la tête)
Jacob : Hyôga !
Jacob : Hyôga, c'est moi ! Eheh...
Hyôga : Ja... Jacob !
Jacob : Aaaahh !!! (Il tombe à terre)
Hyôga : Jacob ! Mais qu'est-ce que tu fais ici ?

Jacob : Ouille ! Oh, Hyôga ! Si tu savais comme j'ai eu peur ! Je n'arrivais pas à te retrouver ! Ecoute, notre village est en danger !
Hyôga : Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Jacob : Des gens sont arrivés, ils ont dit s'appeler " Guerriers des Glaces ". Ils ont semé la panique et pris le contrôle du village !
Hyôga : Qu'est-ce que tu dis ?
Jacob : J'ai eu peur qu'ils tuent tout le monde, alors je suis parti à ta recherche !
Hyôga : Oh non ! Si seulement j'avais mon armure...
Jacob : Eh eh, j'y avais pensé ! Je te l'ai apportée...
Hyôga : Mais c'est...
Hyôga : L'armure du Cygne !

(Alexer débarque ; Jacob a juste le temps de repartir par le petit trou qu'il avait fait dans le mur... Question en l'air : comment a-t-il fait pour y faire passer l'armure ??)
Alexer : Hyôga... Je vois que tu as repris connaissance.
Alexer : Je te donne une dernière chance.
Alexer : Est-ce que tu t'es décidé à rejoindre mes troupes ?
Hyôga : Je te répète que je suis un chevalier d'Athéna !
Hyôga : Je préfèrerais mourir que de vous aider à faire le Mal !
Alexer : Bon...
Alexer : Dommage de perdre un élément aussi prometteur que toi.
(Il se retire)

Hyôga : Attends, Alexer !
Alexer : Ah, tu as changé d'avis ?
Hyôga : Non. Je veux que tu saches que ta soeur est très inquiète.
Hyôga : Alors ne t'avise surtout pas de porter la main sur son père !
Alexer : Ah ah ah. C'est trop tard.
Alexer : J'ai déjà réglé son compte à cet imbécile.
Hyôga : QUOI ?!
Alexer : Hmm ! Je ne vois pas en quoi ça te surprend...
Alexer : Après tout, toi aussi tu vas subir le même sort... Et dès maintenant !

Hyôga : Attends, Alexer ! Si Natacha l'apprend, elle tentera sans doute de mettre fin à ses jours !
Hyôga : Elle a peur pour toi et pour votre père ! Eh, Alexer !
(Les Guerriers des Glaces interviennent tandis qu'Alexer s'éloigne de la cellule)
Guerriers : Hyôga, on va te régler ton compte... On va t'emmener dehors, et comme tu es ligoté tu vas devoir subir de plein fouet les tempêtes de neige qui entourent la ville... Et personne n'a jamais pu y survivre plus de trois minutes !
Guerriers : Tu ne seras plus qu'un simple bloc de glace ! Ah ah !
Hyôga : Grrr...

Hyôga : Wooooh...
(Il s'énerve et brises ses liens)
Guerriers : Comment ?!
Guerriers : Il a réussi à se libérer !!
(Jacob intervient, attiré par le bruit)
Jacob : Hyôga !

(Hyôga a revêtu son armure)
Guerriers : Mais d'où elle sort cette armure ?!
Guerriers : C'est rien ! Allez, achevons-le !

Hyôga : Kholodnyi Smerch ! (C'est une attaque qui se traduit à peu près par Courant d'air froid en russe, et qui devient la fameuse Aurora Thunder Attack, ou Tonnerre de l'Aube, dans la version animée)
Guerriers : Ourrrgwohhh !! (Traduction à la Maurice Sarfati : Oh le méchant, il m'a fait bobo !)
Jacob : Hyôga !
Hyôga : Jacob ! Va chercher Natacha, s'il te plaît !
Jacob : Hyôga !
(Hyôga s'en va et rejoint Alexer)

Hyôga : Attends, Alexer !
Guerriers : Maître Alexer...
Alexer : Ne vous mêlez pas de ça.

Alexer : Hyôga... Tu penses vraiment
Alexer : ...que ton cosmos peut surpasser le mien ?
Hyôga : Oui...
Hyôga : Si c'est pour te vaincre, alors j'y arriverai.
Alexer : D'accord. Alors cette fois ce sera pour de bon.
Alexer : Meurs, Hyôga !!
Hyôga : Woooohhh...!

Hyôga : Poussière de diamant !!
(Alexer est sérieusement touché)
Alexer : Ouch...
Guerriers : Maître Alexer !!
Alexer : Comment...
Alexer : Mais... son cosmos... il n'est plus du tout comme avant...

Alexer : Prends ça !! Blue Impulse !!
(Hyôga bloque l'attaque)
Alexer : Quoi ?! Même le Blue Impulse ne lui a rien fait ? C'est impossible !!
Hyôga : Alexer ! Je ne te pardonnerai pas d'avoir voulu asservir d'autres peuples et d'avoir été jusqu'à tuer ton propre père !
Hyôga : Implore ton pardon, Alexer !!

Hyôga : L'Exécution de l'Aurore !!
Guerriers : Maîîître !!
Alexer : Ouh... Je n'ai rien...
Alexer : Mais c'est... c'est incroyable... Son cosmos a atteint une telle intensité !
Alexer : Est-ce qu'il est capable de maîtriser le zéro absolu...?!

Hyôga : Mon maître Camus m'a appris à maîtriser la Force Eternelle.
Hyôga : Plus mes adversaires sont puissants, et plus mon cosmos augmente...
(Jacob débarque alors)
Hyôga : Qu'est-ce que tu dis ?!
Hyôga : Oh non, c'est pas vrai !
Hyôga : Elle ne survivra pas plus de trois minutes !!
(Alexer, de son côté, semble également paniquer)
Alexer : Na... Natacha !!

(Une fois arrivés sur place, Hyôga et Alexer découvrent la pauvre Natacha enfermée dans un glaçon géant... Ca délire sec !)
Alexer : Oh non ! Si seulement j'avais été un peu plus rapide !
Alexer : Natacha !!
Hyôga : Pousse-toi, Alexer !
Alexer : Hyôga...?

(Hyôga utilise son cosmos pour briser le cercueil de glace, et prend la jeune fille dans ses bras)
Alexer : Natacha !!
Hyôga : Ca va, elle respire encore. Elle est saine et sauve !
(Alexer prend Natacha, inconsciente, dans ses bras)
Alexer : Natacha... J'ai été si méchant...
Alexer : Accorde-moi ton pardon...
Hyôga : Allez viens Jacob, on rentre au village !
Jacob : Oui !

(Hyôga et Jacob s'éloignent...)
Alexer : Attends, Hyôga ! Réponds-moi ! Pourquoi est-ce que m'as aidé ?
Hyôga : Ce n'est pas spécialement pour toi que j'ai voulu la sauver. Je sais que tu vas maintenant passer le restant de ta vie à expier tes fautes.
Hyôga : Et puis... si tu n'étais plus là, Natacha perdrait sa dernière raison de vivre.
Hyôga : Et... Ma mère s'appelait aussi Natacha...

Cyber Namida est le fruit de la passion de René-Gilles Deberdt. Tous droits réservés.