Bon, à tout hasard, si vous avez acheté le numéro 4 de Jam, sorti en septembre 1996, et si vous avez dévoré avec avidité leur dossier de 14 pages sur Saint Seiya, je tiens à faire quelques rectifications par rapport à ce qu'a déclaré son auteur, David Taborda. Le courrier qui suit a été posté le 25 septembre 1996 sur le forum fr.rec.anime afin d'essayer de remettre les pendules à l'heure.

* page 38
-le manga: "mise en page explosive" ? d'une banalité hors du commun (si on
peut juxtaposer les mots...), je dirais plutot... on retrouve les memes
ficelles a chaque page... d'ailleurs vous remarquerez que les personnages
adoptent toujours la meme pose et que pour certaines expressions il ne sait
dessiner le perso que de profil ou de face... sacre kurumada...
- les vitesses des coups: les chevaliers d'argent ne donnent pas de coups a
la vitesse du son mais a une vitesse variant entre 2 et 5 fois la vitesse
du son. ce sont les chevaliers de bronze qui atteignent la vitesse du
son... pour les chevaliers d'or, ca ne "depasse" pas (j'ai ose lire ca !)
la vitesse de la lumiere... simplement parce que ca donnerait lieu a des
paradoxes temporels un peu louches... (je vous ressors pas la theorie de
monsieur albert... (einstein pour les intimes))
- c'est pas seiyar mais seiya, hein... il suffit de preciser au debut et
d'adopter ensuite l'ecriture japonaise...

* p39, encadre.
- pour la guerre des mille ans, l'explication me parait fantaisiste... je
penserai a verifier ca dans le manga un jour.. (volume 7 je crois... je
l'ai prete a ma copine...)
- les reincarnations d'athena, c'est variable: entre 200 et 250 ans a
chaque fois...
- "pour une raison inconnue", shion (chevalier du belier, devenu le pope)
"a combattu dohko" ? eh bien... tout simplement parce que shion faisait
partie des chevaliers d'or vendus a hades, qui etaient venus pour couper la
tete d'athena... dohko a tout simplement fait son devoir de chevalier...!
- dohko n'"evite" pas le moindre effort: il ne peut pas "redevenir" jeune
quand bon lui semble... il a simplement evite le combat tant que c'etait
possible, et camoufle le don qu'athena lui avait donne (le mysopethamenos:
don qui permet de ralentir les battements du coeur a quelques battements par
jour... ce qui ralentit d'autant la vieillesse..), comme ca, y'a un effet
de surprise dans le manga quand il reprend sa vraie forme, et pis, c'est
toujours bon pour un auteur de manga, les effets de surprise....

* p40
- le chevalier du verseau c'est camus... (d'ailleurs il est francais ;
ahah)
- c'est pas kannon mais kanon. enfin bref.
- saga n'a pas "herite d'une double personnalite" en recuperant son armure
d'or... c'est son destin, il est ne sous l'etoile double des gemeaux, c'est
a ca qu'il doit sa double personnalite... kanon aussi a une double
personnalite, mais pas regulierement torturee... avant il etait le mal
absolu, puis il a appris l'amour des autres et dans l'hades s'est range aux
cotes d'athena... quant a saga, n'oublions pas que ce qui le tentait,
c'etait tout simplement... l'esprit d'hades, qui savait que saga etait
faible sur ce plan (psychique).
- c'est pas moo mais mu (explication dans ma chronologie, sur cyber namida)

* p41
- la statue d'odin n'est pas "assez puissante" pour stopper le pouvoir de
l'anneau... de toute facon c'est l'ARMURE d'odin que les saphirs font
apparaitre... et l'epee de Wärmung (Balmung en VF) associee qui
peut detruire l'anneau...
- alberich de megrez (et non alberick)
- fenrir d'alioth (et non fenril - au moins c'est bien d'avoir dit alioth
et non arioto)
- mime de benetnasch (et non mim de venetnasg... david, tu me diras ou tu
as trouve cette orthographe, ca m'interesse !)
- syd de mizar, et non myzar aux dernieres nouvelles...
- siegfried de dubhe, et non duhbe. juste une histoire de position... pour
les autres noms c'est parfait, bien que pour thor on puisse écrire à la fois
phecda et phekda, et de même pour bud (alcor ou alkor). la critique de la
serie d'asgard est cool, j'approuve :)
- encadre: perseus algol et non argol (voir carte de la constellation ....)

* p42
- je n'ai pas verifie les titres d'episodes.
- sorrento de sirene, et non sorent (mais c'est deja bien d'avoir mis dans
le bon sens contrairement a la vf ; sorrento c'est la baie de naples...
c'est la qu'ulysse fut confronte aux sirenes justement...)
- ayor en vo c'est aiolia. un mec tres coulant. (comprenne qui pourra...)
- le coup des sept piliers, ce n'est jamais qu'un SYMBOLE... au cas ou vous
n'auriez pas remarque, c'est pas parce que les sept piliers + le pilier
principal (celui de la mer mediterranee) s'ecroulent que les oceans
disparaissent, hein... d'ailleurs vous imaginez les chevaliers faire des
milliers de kilometres en quelques minutes sous l'eau? hein?

* p43
- ou as-tu trouve les retranscriptions des noms de marinas ? je suis
d'accord pour tout sauf bian (au lieu de bianne) selon moi. mais je crois
que c'est plus par instinct qu'autre chose que je dis ca...
- seika n'a jamais, je dis bien JAMAIS eu le pouvoir de ralentir une
quelconque eclipse... si on la voit prier dans le manga, c'est tout
simplement pour que son frere s'en sorte...! ne pas s'amuser non plus a
mettre des legendes a la con la ou il n'y en a pas !!
- il n'y a pas que seiya qui endosse une god cloth / kamui, hein...
- comme je l'expliquerai prochainement dans mon resume d'hades pour yoko
(qui sera peut-etre mis en ligne sur cyber namida d'ici la fin octobre 96),
seiya et les autres en sont au meme stade... why ? because que hades
explique bien que personne n'en rechappera... "vous allez tous mourir avec
la destruction des champs elysees..."
ce qui arrive a saori & co ? c'est bien simple... ils vont "rejoindre ce
monde de lumiere" qu'est ... l'amas global du big will... (le big will
etant un equivalent de la comprehension du monde, un etat equivalent au
nirvana... l'etat qui permet de devenir un dieu...) --> leurs esprits
reposeront avec ceux des autres dieux jusqu'au jour ou ils se reincarneront
a nouveau, pour defendre une nouvelle cause (quoique, cette fois il
semblerait que le cas d'hades soit definitivement regle...), en tout cas
comme le dit marine, ils finiront bien par revenir, oui... mais dans une
autre generation...

* p44: rien a signaler ^_^

* p45:
- aucune emotion dans poseidon ? c'est quoi l'episode ikki vs kaza ? c'est
quoi la mort d'isaac...? c'est quoi les trois derniers ?! on s'emmerde
beaucoup dans le premier tiers, mais des le combat contre chrisaor ca
devient bcp plus interessant...!
- by the way, dans l'hades, kanon devient le nouveau chevalier des gemeaux.
athena lui fait confiance...
- les "episodes confies a des studios coreens" comme tu dis, ca me fait
sourire... en effet, le combat entre hyoga et milo (3e episode) est affreux
c'est vrai, mais ca n'est pas du a un studio coreen... d'ailleurs les
studios coreens ils ont fait quoi ? tout le travail de tracage (mise sur
cellulo des feuilles de dessin) et de mise en couleur, pas plus... et
encore, je n'ai jamais cherche a verifier dans les generiques si oui ou non
c'est originaire de coree, ce boulot... (un nom coreen a en general un
kanji, suivi d'un espace separateur, puis de deux kanji pour le prenom...)
en fait, ce qui s'est passe, c'est que ces episodes sont diriges au dessin
par shizuo kawai, un TRES mauvais dessinateur, egalement responsable de la
premiere serie OAV de Fuuma no Kojiro, qui etait vous vous rappelez
vraiment tres moche...
- tiens, un minuscule commentaire sur les musiques... aucune mention du
compositeur seiji yokoyama ni du style musical ou de l'interet de la bande
son... d'ailleurs aucune mention non plus des realisateurs (kozo morishita,
kazuhito kikuchi et shigeyasu yamauchi pour les plus connus) et autres...
- encadre: OAV et film... rha !!! bravo !!! hum... david, tu as deja
entendu parler de "courts-metrages" et "moyens-metrages" ? des films de
duree inferieure a la moyenne, n'est-ce pas... les 4 metrages issus de
saint seiya sont TOUS des films de CINEMA... meme si trois d'entre eux ne
durent que 45mn. l'ordre des films au japon est connu: eris, asgard, abel
puis lucifer. qu'on ne me dise pas "harmagedon", "armaguedon" ou meme
"harmaggedon" comme tu l'ecris: ca n'a rien a voir... l'armaguedon c'est
une montagne sur laquelle dieu a reuni tous les rois du monde le jour de
l'apocalypse... d'apres des temoins de jehova qui avaient squatte devant
chez moi un jour et a qui j'avais pose la question, ils m'avaient repondu
que ca pouvait aussi symboliser la "guerre" que se livrent en secret les
forces du bien et du mal en ce moment... mais dans tous les cas, le seul
titre employable est "les guerriers de l'armaguedon" (les guerriers de la
derniere Guerre Sainte, en japonais)
- commentaire sur le doublage des films: non, au contraire je le trouve
toujours aussi excellent... ce qu'il faut critiquer par contre, c'est la
traduction pour abel qui est affreuse, realisee par quelqu'un qui n'avait
pas vu la VF... ni la serie VO !!

* double page: pas le temps de verifier les noms des personnages... par
contre je constate en regardant rapidement les noms d'hades que chez Jam on
est lecteurs de Manken Z, le fanzine qui publia un dossier st seiya dans
son premier numero, avec les retranscriptions (erronees !) des noms des
spectres... ainsi, le "viverne" c'est wyvern (les fans de jeux de role
comprendront !), le "aiakos" c'est tout simplement Eaque, le principal juge
des enfers (tres fort !), Caron c'est Charon bien sur, Fregius c'est
Phregias. J'en passe et des meilleures...

bon, je regarde quand meme rapidement les noms a gauche...
tiens ! c'est fou ca... cette fois-ci les noms des guerriers divins (sauf
"fenril") sont corrects, pour le nom ET le nom de l'armure...!!!
a part ca, algol, misty, shaina, aiolia, aiolos, muu, camus, shaka (son nom
est dans le dico japonais...), kanon, sorrento, ushio (au lieu de daichi),
dolvar (au lieu de dolbal), lung je crois (au lieu de lunk), belzebub (au
lieu de belzebuth... en francais on dit belzebuth c'est certain... mais
bon.... oui bon... ca va hein..)
dans l'ensemble, les noms sont corrects ! c'est pas possible, je parie que
cette double page a ete faite par quelqu'un d'autre ? ;-)

* p48:
- "seules deux ou trois personnes en france possedent les vingt cinq
originaux", euh, moi j'ai deja ete en contact avec six personnes qui
disaient les avoir tous en originaux. evidemment, aucune n'a eu l'envie de
me les copier... pourtant, c'est toujours avec un grand plaisir que j'ai
fait des copies de mes trois k7 originales VO de saint seiya, cherement
acquises... enfin ca, ...
- le prix des films au japon: les k7 aux environs de 200f en OCCASION il
faut preciser... (voire 100f). les LD a 250f pour abel et 200f pour le
reste, en NEUF...
- parmi les "cd sans interet bourres de chansons", il y a le premier, qui a
le merite de proposer la chanson "friends in the sky", qu'on ne trouve
nulle part ailleurs, et qui est la plus belle chanson de saint seiya a mon
gout... (blue dream c'est pas la meme chose... j'adore les deux...)
- le cd d'hades interessera les curieux ? hum... drole de facon de
presenter ce qui  est sans doute le chef-d'oeuvre de seiji yokoyama sur le
plan de la composition !!!!

* p49:
- la "jump gold collection" propose bien plus de six artbooks...! on n'y
trouve pas QUE du saint seiya ou du city hunter....
- les goodies et armures je m'en fous...

* p50:
- seiya n'a pas 14 ans au debut de la serie mais 13.
- et on termine sur une ENORME connerie: shingo araki n'a RIEN, mais alors
RIEN DU TOUT a voir avec B'T X !! (alors pourquoi lui consacrer les deux
premieres lignes du chapeau, hein !!!!!)
le designer de B'T X (serie qui est terminee, 25 episodes), c'est Hideyuki
Motohashi, un ancien membre des studios Araki a ses debuts... il est aussi
le designer de "fushigi yuugi" pour ceux qui connaissent.
- B't X, en passe de devenir une serie tres populaire ? hum... son audimat
n'a pas casse des briques... et en tout cas, on ne lui aura pas laisse le
temps de prouver le contraire.

bon, allez, a part ca le dossier est pas trop mal (meme tres bien, a part
quelques oublis dans les details du scenario) pour ceux qui veulent se
lancer sans rien y connaitre ! les autres iront approfondir en lisant le
Sanctuaire Saint Seiya ;-)

Cyber Namida est le fruit de la passion de René-Gilles Deberdt. Tous droits réservés.