AEUG ou Eugo (Z, ZZ):

Anti-EUG. L'organisation qui est du côté des colonies, contre la répression organisée par les Titans. Elle sera dirigée successivement par Blex Forla (son fondateur), Char Aznable et, dans ZZ, Bright Noah.

Anaheim Electronics [Anahaimu Erekutoronikusu sha]:

Société qui a développé tous les robots Gundam. Son siège est établi dans la cité lunaire de Von Braun. Notez que Anaheim est le nom de la grande ville la plus proche de Disneyland, en Californie. Un rapport ?

Augmented Human (Z,ZZ,Gya):

voir Kyôka ningen.

Bespa (V):

armée de Zanscare. Il s'agit en fait de l'abréviation de Ballistic Equipment & Space Patrol Armory.

BMP (V):

peut-être l'abréviation de Bespa Mobile Police ?

Colony-otoshi ou Colony-drop:

technique qu'on peut traduire par "lancer de colonie(s)" et qui consiste, comme son nom l'indique, à dévier la trajectoire orbitale d'une station spatiale et de la balancer sur la Terre. C'est très amusant mais cette façon d'agir est souvent utilisée dans l'oeuvre, soit avec des vraies colonies, soit, pire, avec des astéroïdes géants, mais là ça devient carrément grave.

EUG:

Earth United (Nation) Government, Union des gouvernements terrestres.

Forces Fédérales ou Renpô-gun:

armée terrienne au service du Gouvernement Fédéral, créée en 2009. On l'appelle UNT sur les logos notamment.

Future Century (FC) ou Mirai Seiki (G):

ère à laquelle se déroule G-Gundam. La série commence dans sa soixantième année, mais aucune correspondance A.D. ou U.C. n'est donnée, ce qui nous laisse supposer que G-Gundam se déroule dans un univers parallèle, où Zion n'a jamais existé - snif snif !

Gouvernement Fédéral, Renpô ou Renpô-seifu:

gouvernement mondial unique créé en 1999. Le rêve de Herbert George Wells, dans les dernières années de sa vie, était de voir la planète s'unir en une seule nation, un seul gouvernement composé d'élites. Son rêve se réalisera dans cinq ans, selon la saga Gundam.

Gundam Fight (G):

jeu de combat organisé entre diverses colonies. Les Gundams se poursuivent à travers toute la planète et utilisent les armes dont ils disposent (une épée, une chaîne, etc, évidemment à l'échelle de la machine). Le vainqueur du combat est le premier qui réussit à couper la tête du Gundam de son adversaire.

Gundam Fighter (G):

pilote de Mobile Fighter participant au Gundam Fight.

Hallo (tous Tomino):

petit robot en forme de balle, d'environ 30cm de diamètre, se déplaçant par bonds et doué de parole. Il peut prononcer quelques mots mais peut surtout effectuer des opérations très intéressantes; on peut largement soutenir la comparaison entre les Hallo et le robot Nono dans Ulysse 31 (sauf sur le plan de l'intelligence, large avantage pour Nono). Dernière chose: c'est Amuro qui a concu le premier Hallo; par la suite, il semblerait que sa renommée ait incité certaines sociétés à le produire en série pour amuser les enfants, mais les "vrais" Hallo sont ceux d'Amuro, nanère...

Humain amélioré (Z, ZZ, Gya):

voir Kyôka ningen.

Jinkô-teki na newtype:

"Newtype artificiel". voir Kyôka ningen.

Kyôka ningen:

les newtypes étant très difficiles à dénicher (voir Newtype), Zion a commencé à essayer d'en "fabriquer" en améliorant un être humain tout à fait normal. Ces Humains améliorés (ou, en japonais, jinkô-teki na newtype, pour newtype artificiel, ou, le terme usité, kyôka ningen, pour humain puissant ou amélioré) ont bel et bien des capacités proches des Newtypes, mais récoltent tout le mépris des gens normaux, et par la même occasion des Newtypes. On le voit très bien dans Gyakushû no Char avec Gunei.

Laboratoire newtype:

voir Newtype kenkyûjo.

Lancer de colonie:

voir Colony-otoshi.

Liga Militia (V):

organisation militaire "sacrée" faisant partie de l'armée fédérale et lancée à l'attaque de la Bespa. Il paraîtrait que c'est le nom est tiré du grec, mais dans Newtype les rédacteurs écrivent "League Militaire", ce qui en dit long...

London Bell:

voir Rondo Bell.

Mirai Seiki (G):

voir Future Century.

Neo-Zion (Z, ZZ, Gya):

nom que la famille Zabi donne à son armée lors de sa tentative de réimplantation. Char réutilisera ce nom à son compte lors de son retour.

Newtype (MS,Z,ZZ,Gya,F91,V):

la plus récente évolution naturelle de l'homme, qui doit s'accoutumer à son nouveau territoire: l'espace. Les newtypes sont peu encore peu nombreux à ce jour, et ils sont très recherchés par les deux camps, Renpô et Zion, pour piloter les MS. Après l'établissement de la Pax Humana (0093), le concept de newtype a été progressivement oublié par l'humanité. Toutefois, il reste toujours des gens pour s'en souvenir, et d'autres pour en être...

Newtype kenkyûjo ou Laboratoire newtype:

instituts où l'on étudie toutes les possibilités nouvelles qu'offrent les newtypes dans le combat. On essaye également d'y trouver toutes les différences anatomiques entre les newtypes et les "normaux", afin de pouvoir modifier génétiquement plus tard ces derniers. Ces sujets de test sont appelés humains améliorés ou jinkô-teki na newtypes.

Psycho-frame [Saikofurêmu] (Gya):

Il s'agit d'un appareil très ingénieux, en forme de T et qu'on place sur sa hanche (il n'est pas très gros) et qui est très utile aux newtypes puisqu'il amplifie leur force psychique (du moins sa transmission aux MS) et leur permet d'augmenter leurs pouvoirs. C'est le psychoframe qu'on voit à la fin du film, ce T qui tourne autour de la Terre en disséminant derrière lui de la poussière d'étoile... C'est un symbole, quoi, merde...

Renpô (-seifu):

voir Gouvernement Fédéral.

Renpô-gun:

voir Forces Fédérales.

Rondo Bell (parfois vu London Bell) (Gya):

commando spécial de la Renpô destiné à empêcher Neo-Zion de mettre ses plans à exécution.

Saber-beam:

sabre-laser utilisé par les Gundam dès la première série. A en juger par le bruitage des mouvements de ce sabre, Tomino a dû un peu trop regarder Star wars... Techniquement parlant, il faut noter que ces sabres utilisent la théorie des particules Minovsky. Quel grand homme... (c'est grâce à ses travaux scientifiques qu'on a pu réaliser les moteurs des Mobile Suits, entre autres.)

Sieg Zion [Jîku Jion]:

cri de ralliement des troupes de Zion. On peut le comparer à un "banzai !", d'ailleurs ce sera la dernière parole d'Aiguille Delaz avant de se faire exécuter (épisode 12 de Gundam 0083). "Sieg" est un mot allemand qui signifie "Victoire". L'origine germanique de l'expression n'est à mon avis pas innocente (voir la fin de ce dossier), "Sieg" étant le mot scandé par les troupes nazies à leur chef Hitler lors de ses grands discours. Enfin, pour éviter de vous emmêler la langue en essayant de prononcer correctement Sieg Zion, faites comme les Japonais et prononcez ainsi: "djiikoudjon". C'est beaucoup plus simple ! Ce terme est utilisé pour la première fois par Giren Zabi dans un discours à son armée, en 0079.

SNRI [Sanarii] (F91):

prononcer Sanali. C'est une organisation de "gentils" (genre les trois petits cochons contre le grand méchant loup) dont fait partie la famille Arno. Wahh...

Traité de l'Atlantique:

traité signé entre les différentes parties pour empêcher l'utilisation des armes bio-chimiques et nucléaires, afin d'éviter la destruction totale de l'humanité... Cet accord a été décidé suite au carnage réalisé au début de la Guerre d'un An (la "Guerre d'une Semaine"), où le quart de la population perdit la vie.

Universal Century (UC) ou Uchû Seiki:

les Japonais comptent leurs années par ères, correspondant au règne de chaque empereur. L'avènement du nouveau Tennô (Akihito) en 1989 correspond à l'an 1 de Heisei. Personne n'a donc été déboussolé par l'idée d'UC. En 2046, on a considéré que l'ère des colonies avait commencé, et cette année fut déclarée comme étant la première du calendrier Universal Century (UC 0001). Donc, pour avoir l'année A.D. (calendrier européen), il suffit d'ajouter 2045. La première série de Gundam se déroule en 2124, et V-Gundam se situe en 2198.

UNT:

United Nation Troops. En d'autres termes, l'armée des Nations Unies, pas celles de maintenant, on parle bien sûr de la Fédération.

Zion [Jion] (MS, G80, G83, etc):

nom donné par Zion Zum Daikun à la colonie Side 3. En fait il a déclaré que ce serait désormais la République de Zion. Mais après sa mort, Zabi a pris le pouvoir et a renommé Side 3 le Duché de Zion. Pour ce qui est du nom Zion, il vient de l'hébreu où il signifie "le paradis", mais aussi le nom d'une colline de Jérusalem. Par la suite, ce mot a été utilisé pour désigner le mouvement d'exode des Juifs après la création de l'Etat d'Israël - en France, on dit Sion. Voyez la fin du dossier pour une interprétation personnelle sur cette affaire...

Cyber Namida est le fruit de la passion de René-Gilles Deberdt. Tous droits réservés.