> Sanctuaire Saint Seiya

Voyage au centre d'Asgard

Note sur les abréviations. Dans la catégorie Sc. (pour Scénariste), YS représente Yoshiyuki Suga, et TK est bien sûr Takao Koyama. Quant à la catégorie D (pour Décorateur), elle ne contient également que deux noms: O (pour Minoru Okauchi) et S (pour Yoshiyuki Shikano).

Eps Titre 1ère
diff. Sc. Story-board Direction technique Direction animation D Animation

#74 Kyokuhoku no teki ! Densetsu no God Warriors (des ennemis venus du Grand Nord ! Les légendaires Guerriers Divins !)
Introduction d'Asgard 23 avril 1988 YS Kôzô Morishita Kazuhito Kikuchi Shingo Araki S Michi Himeno, Kyôko Chino

#75 Hilda ! Akuma ni mi-irareta megami (Hilda, la déesse emprisonnée par un démon)
Introduction de Frea 30 avril 1988 TK Susumu Ishizaki Susumu Ishizaki Mitsuo Shindô O Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa

#76 Kyojin Thor ! Zôô no Cosmo (Le géant Thor ! Son cosmos est plein de haine)
Thor de Phecda 1 7 mai 1988 YS Kazuhito Kikuchi Kazuhito Kikuchi Nobuyoshi Sasakado S Nobuyoshi Sasakado

#77 Kyosei no namida ! Hilda no tame ni shisu (Les larmes d'un géant ! Il est mort pour Hilda...)
Thor de Phecda 2 14 mai 1988 YS Katsumi Minokuchi Katsumi Minokuchi Masahiro Naoi O Osamu Ishikawa, Tadahito Ochiai

#78 Kiba muku ! Kita no ôkami Fenrir (les crocs de Fenrir, le loup du nord)
Fenrir d'Alioth 1 21 mai 1988 TK Hiromichi Matano Yoshio Satô Tomoko Kobayashi S Shizuo Kawai, Manami Hattori, Etsuko Sugiura

#79 Aware ! Northern gunrôken no shukumei (Le triste destin du Northern gunrôken)
Fenrir d'Alioth 2 28 mai 1988 TK Masayuki Akehi Masahiro Hosoda Eisaku Inoue O Eisaku Inoue, Yasuhide Maruyama

#80 Hyôgen ni kiyu ! Kanashiki tô-boe (Disparition sous une avalanche, et hurlement de douleur...)
Fenrir d'Alioth 3 4 juin 1988 TK Susumu Ishizaki Susumu Ishizaki Mitsuo Shindô S Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa

#81 Freya ! Ai yue no shitô (Lutte à mort, au nom de l'amour de Freya)
Hagen de Merak 1 11 juin 1988 TK Kazuhito Kikuchi Kazuhito Kikuchi Masahiro Naoi O Tomohiro Koyama, Hiroyuki Yokoda

#82 Mae hakuchô ! Hyôchû no shakunetsu jigoku (Danse, ô cygne ! dans l'enfer brûlant au plus profond des glaces)
Hagen de Merak 2 18 juin 1988 TK Katsumi Minokuchi Katsumi Minokuchi Nobuyoshi Sasakado S Nobuyoshi Sasakado

#83 Ayashi no tategoto ! Shun no izanau shi no Prelude (La harpe est envoûtante ! Le Prélude à La Mort tente Shun...)
Mime de Benetnasch 1 25 juin 1988 YS Hiromichi Matano Hiromichi Matano Tomoko Kobayashi S Shizuo Kawai, Kôji Tanaka

#84 Shi no senkoku ! Stringer requiem (Condamnation à mort ! Le Requiem des cordes)
Mime de Benetnasch 2 2 juillet 1988 YS Masahiro Hosoda Masahiro Hosoda Eisaku Inoue O Eisaku Inoue, Yasuhide Maruyama

#85 Kanashimi no yûsha ! Itetsuita zôô (la haine du triste héros est gelée..)
Mime de Benetnasch 3 9 juillet 1988 YS Susumu Ishizaki Susumu Ishizaki Mitsuo Shindô S Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa

#86 Fushichô ! Shinku ni moeru tsubasa (Phénix ! Tes ailes brûlent et virent à l'écarlate)
Mime de Benetnasch 4 16 juillet 1988 YS Masayuki Akehi Yoshio Satô Masahiro Naoi O Shigeharu Suzuki, Tomohiro Koyama

#87 Ma no amethyst ! Saint no hakaba (l'améthyste maléfique ! le cimetière des chevaliers)
Alberich de Megrez 1 23 juillet 1988 TK Kazuhito Kikuchi Kazuhito Kikuchi Nobuyoshi Sasakado S Nobuyoshi Sasakado

#88 Honô no ken ! Osorubeki yabô (l'épée de flammes ! quelle ambition effrayante)
Alberich de Megrez 2 30 juillet 1988 TK Hiromichi Matano Hiromichi Matano Tomoko Kobayashi S Shizuo Kawai

#89 Jaaku no ikenie ! Seirei-tachi no mori (la ruse vicieuse... la forêt des esprits)
Alberich de Megrez 3 13 août 1988 TK Katsumi Minokuchi Katsumi Minokuchi Eisaku Inoue O Eisaku Inoue, Yasuhide Maruyama

#90 Furimuku na Seiya ! Shôryû no Cosmo (Ne te retourne pas Seiya ! le Cosmos de la Fureur du Dragon)
Alberich de Megrez 4 20 août 1988 TK Susumu Ishizaki Susumu Ishizaki Mitsuo Shindô S Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa

#91 Moeyo Shun ! Kuroi kiba ni kakusareta nazo (brûle, Shun ! le mystère caché derrière les crocs noirs)
Syd de Mizar 1 27 août 1988 YS Masahiro Hosoda Masahiro Hosoda Masahiro Naoi S Tadahito Ochiai, Tomohiro Koyama

#92 Uzumake ! Shun kyûkyoku no Nebula Storm (Emporte-le ! L'ultime Tempête Nébulaire de Shun)
Syd de Mizar 2 3 sept. 1988 YS Kazuhito Kikuchi Kazuhito Kikuchi Nobuyoshi Sasakado O Nobuyoshi Sasakado

#93 Bud ! Shukumei no futago-sei (Bud ! Le destin de l'étoile double)
Bud d'Alcor 1 (Syd 3) 10 sept. 1988 YS Hiromichi Matano Hiromichi Matano Tomoko Kobayashi S Shizuo Kawai, Manami Hattori, Etsuko Sugiura

#94 Kyôdai no kizuna ! Syd yo sokoku ni nemure (Les liens fraternels ! Syd, repose en paix avec tes ancêtres...)
Bud d'Alcor 2 (Syd 4) 17 sept. 1988 YS Katsumi Minokuchi Katsumi Minokuchi Eisaku Inoue S Yasuhide Maruyama, Tomoaki Mon

#95 Kedakaki yûsha ! Yomigaeru densetsu no kishi (le héros au coeur noble ! le cavalier légendaire est ressuscité !)
Siegfried de Dubhe 1 15 oct. 1988 YS Susumu Ishizaki Susumu Ishizaki Mitsuo Shindô O Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa

#96 Ryû tai ryû ! Jûman bun no ichirô no shôki (Dragon contre dragon ! La victoire repose sur une fraction de seconde)
Siegfried de Dubhe 2 22 oct. 1988 YS Masayuki Akehi Masahiro Hosoda Masahiro Naoi S Hiroyuki Yokoda, Osamu Ishikawa

#97 Siren ! Utsukushiki shi no shirabe (Sorrento ! La belle Mélodie de la Mort)
Siegfried de Dubhe 3 (Sorrento) 29 oct. 1988 YS Kazuhito Kikuchi Kazuhito Kikuchi Nobuyoshi Sasakado S Nobuyoshi Sasakado

#98 Kiseki no shutsugen ! Odin Robe (l'apparition miraculeuse de l'Armure d'Odin)
Hilda de Polaris 5 nov. 1988 YS Hiromichi Matano Hiromichi Matano Tomoko Kobayashi O Etsuko Sugiura, Shizuo Kawai

#99 Athena yo ! Kedakaki eien no inori (La noble prière éternelle pour Athéna)
Epilogue 12 nov. 1988 YS Susumu Ishizaki Susumu Ishizaki Mitsuo Shindô S Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa, Shôri (Katsutoshi?) Isshi (sp.?)

Note: il y a eu un arrêt d'un mois entre la fin du combat de Syd et Bud et le début de celui contre Siegfried. Cette période a permis de sortir le CD des musiques de la série. Pardonnez-moi si j'ai fait des petites erreurs de transcription, j'ai tout repris machinalement du livret du CD Box, et j'ai peut-être oublié quelques noms, on ne sait jamais.

L'épisode #86 est passé le jour de la sortie d'Akira au cinéma...

Eps	Titre	1ère diff.	Sc.	Story-board	Direction technique	Direction animation	D	Animation
#74	Kyokuhoku no teki ! Densetsu no God Warriors (des ennemis venus du Grand Nord ! Les légendaires Guerriers Divins !) Introduction d'Asgard	23 avril 1988	YS	Kôzô Morishita	Kazuhito Kikuchi	Shingo Araki	S	Michi Himeno, Kyôko Chino
#75	Hilda ! Akuma ni mi-irareta megami (Hilda, la déesse emprisonnée par un démon) Introduction de Frea	30 avril 1988	TK	Susumu Ishizaki	Susumu Ishizaki	Mitsuo Shindô	O	Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa
#76	Kyojin Thor ! Zôô no Cosmo (Le géant Thor ! Son cosmos est plein de haine) Thor de Phecda 1	7 mai 1988	YS	Kazuhito Kikuchi	Kazuhito Kikuchi	Nobuyoshi Sasakado	S	Nobuyoshi Sasakado
#77	Kyosei no namida ! Hilda no tame ni shisu (Les larmes d'un géant ! Il est mort pour Hilda...) Thor de Phecda 2	14 mai 1988	YS	Katsumi Minokuchi	Katsumi Minokuchi	Masahiro Naoi	O	Osamu Ishikawa, Tadahito Ochiai
#78	Kiba muku ! Kita no ôkami Fenrir (les crocs de Fenrir, le loup du nord) Fenrir d'Alioth 1	21 mai 1988	TK	Hiromichi Matano	Yoshio Satô	Tomoko Kobayashi	S	Shizuo Kawai, Manami Hattori, Etsuko Sugiura
#79	Aware ! Northern gunrôken no shukumei (Le triste destin du Northern gunrôken) Fenrir d'Alioth 2	28 mai 1988	TK	Masayuki Akehi	Masahiro Hosoda	Eisaku Inoue	O	Eisaku Inoue, Yasuhide Maruyama
#80	Hyôgen ni kiyu ! Kanashiki tô-boe (Disparition sous une avalanche, et hurlement de douleur...) Fenrir d'Alioth 3	4 juin 1988	TK	Susumu Ishizaki	Susumu Ishizaki	Mitsuo Shindô	S	Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa
#81	Freya ! Ai yue no shitô (Lutte à mort, au nom de l'amour de Freya) Hagen de Merak 1	11 juin 1988	TK	Kazuhito Kikuchi	Kazuhito Kikuchi	Masahiro Naoi	O	Tomohiro Koyama, Hiroyuki Yokoda
#82	Mae hakuchô ! Hyôchû no shakunetsu jigoku (Danse, ô cygne ! dans l'enfer brûlant au plus profond des glaces) Hagen de Merak 2	18 juin 1988	TK	Katsumi Minokuchi	Katsumi Minokuchi	Nobuyoshi Sasakado	S	Nobuyoshi Sasakado
#83	Ayashi no tategoto ! Shun no izanau shi no Prelude (La harpe est envoûtante ! Le Prélude à La Mort tente Shun...) Mime de Benetnasch 1	25 juin 1988	YS	Hiromichi Matano	Hiromichi Matano	Tomoko Kobayashi	S	Shizuo Kawai, Kôji Tanaka
#84	Shi no senkoku ! Stringer requiem (Condamnation à mort ! Le Requiem des cordes) Mime de Benetnasch 2	2 juillet 1988	YS	Masahiro Hosoda	Masahiro Hosoda	Eisaku Inoue	O	Eisaku Inoue, Yasuhide Maruyama
#85	Kanashimi no yûsha ! Itetsuita zôô (la haine du triste héros est gelée..) Mime de Benetnasch 3	9 juillet 1988	YS	Susumu Ishizaki	Susumu Ishizaki	Mitsuo Shindô	S	Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa
#86	Fushichô ! Shinku ni moeru tsubasa (Phénix ! Tes ailes brûlent et virent à l'écarlate) Mime de Benetnasch 4	16 juillet 1988	YS	Masayuki Akehi	Yoshio Satô	Masahiro Naoi	O	Shigeharu Suzuki, Tomohiro Koyama
#87	Ma no amethyst ! Saint no hakaba (l'améthyste maléfique ! le cimetière des chevaliers) Alberich de Megrez 1	23 juillet 1988	TK	Kazuhito Kikuchi	Kazuhito Kikuchi	Nobuyoshi Sasakado	S	Nobuyoshi Sasakado
#88	Honô no ken ! Osorubeki yabô (l'épée de flammes ! quelle ambition effrayante) Alberich de Megrez 2	30 juillet 1988	TK	Hiromichi Matano	Hiromichi Matano	Tomoko Kobayashi	S	Shizuo Kawai
#89	Jaaku no ikenie ! Seirei-tachi no mori (la ruse vicieuse... la forêt des esprits) Alberich de Megrez 3	13 août 1988	TK	Katsumi Minokuchi	Katsumi Minokuchi	Eisaku Inoue	O	Eisaku Inoue, Yasuhide Maruyama
#90	Furimuku na Seiya ! Shôryû no Cosmo (Ne te retourne pas Seiya ! le Cosmos de la Fureur du Dragon) Alberich de Megrez 4	20 août 1988	TK	Susumu Ishizaki	Susumu Ishizaki	Mitsuo Shindô	S	Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa
#91	Moeyo Shun ! Kuroi kiba ni kakusareta nazo (brûle, Shun ! le mystère caché derrière les crocs noirs) Syd de Mizar 1	27 août 1988	YS	Masahiro Hosoda	Masahiro Hosoda	Masahiro Naoi	S	Tadahito Ochiai, Tomohiro Koyama
#92	Uzumake ! Shun kyûkyoku no Nebula Storm (Emporte-le ! L'ultime Tempête Nébulaire de Shun) Syd de Mizar 2	3 sept. 1988	YS	Kazuhito Kikuchi	Kazuhito Kikuchi	Nobuyoshi Sasakado	O	Nobuyoshi Sasakado
#93	Bud ! Shukumei no futago-sei (Bud ! Le destin de l'étoile double) Bud d'Alcor 1 (Syd 3)	10 sept. 1988	YS	Hiromichi Matano	Hiromichi Matano	Tomoko Kobayashi	S	Shizuo Kawai, Manami Hattori, Etsuko Sugiura
#94	Kyôdai no kizuna ! Syd yo sokoku ni nemure (Les liens fraternels ! Syd, repose en paix avec tes ancêtres...) Bud d'Alcor 2 (Syd 4)	17 sept. 1988	YS	Katsumi Minokuchi	Katsumi Minokuchi	Eisaku Inoue	S	Yasuhide Maruyama, Tomoaki Mon
#95	Kedakaki yûsha ! Yomigaeru densetsu no kishi (le héros au coeur noble ! le cavalier légendaire est ressuscité !) Siegfried de Dubhe 1	15 oct. 1988	YS	Susumu Ishizaki	Susumu Ishizaki	Mitsuo Shindô	O	Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa
#96	Ryû tai ryû ! Jûman bun no ichirô no shôki (Dragon contre dragon ! La victoire repose sur une fraction de seconde) Siegfried de Dubhe 2	22 oct. 1988	YS	Masayuki Akehi	Masahiro Hosoda	Masahiro Naoi	S	Hiroyuki Yokoda, Osamu Ishikawa
#97	Siren ! Utsukushiki shi no shirabe (Sorrento ! La belle Mélodie de la Mort) Siegfried de Dubhe 3 (Sorrento)	29 oct. 1988	YS	Kazuhito Kikuchi	Kazuhito Kikuchi	Nobuyoshi Sasakado	S	Nobuyoshi Sasakado
#98	Kiseki no shutsugen ! Odin Robe (l'apparition miraculeuse de l'Armure d'Odin) Hilda de Polaris	5 nov. 1988	YS	Hiromichi Matano	Hiromichi Matano	Tomoko Kobayashi	O	Etsuko Sugiura, Shizuo Kawai
#99	Athena yo ! Kedakaki eien no inori (La noble prière éternelle pour Athéna) Epilogue	12 nov. 1988	YS	Susumu Ishizaki	Susumu Ishizaki	Mitsuo Shindô	S	Takeyuki Suzuki, Tatsuya Furukawa, Shôri (Katsutoshi?) Isshi (sp.?)