> Encyclopédie

Comédiens de doublage français

Cette page, qui historiquement était la première "base de données" des comédiens de doublage français sur le web, n'est plus mise à jour depuis de nombreuses années, suite au transfert de la base vers le site Synchrocity que j'ai co-fondé. Ce site-là n'est plus mis à jour non plus, il faudra vous tourner vers La gazette du doublage ou Doublagissimo par exemple pour des listes complètes. Je précise que j'ai arrêté de suivre l'actualité du doublage en 1999 et me suis définitivement tourné vers les films et séries en VO. Inutile de m'écrire si vous avez démarré le doublage après 1995, j'ai peu de chances de vous connaître. Par contre je suis toujours à l'écoute des "voix" ayant exercé jusqu'à la fameuse grève de 1994 :)

Voici une liste des comédiens français les plus prestigieux du monde de l'animation japonaise. D'habitude je dirais "doubleurs", mais Eric Legrand m'a expliqué qu'on dit comédien de doublage, le terme de doubleur étant réservé aux patrons des studios de doublage. Rendons à César ce qui appartient à César... ;-)

Dernières modifications : 23 août 1999. Claude Giraud. 22 août 1999. Benoît Allemane. 14 juillet 1999. Claude Giraud. 5 juillet 1999. Emmanuel Jacomy. 7 juin 1999. Michel Vigné. 8 mars 1999. Pierre-François Pistorio. 17 février 1999. Catherine Lafond, Emmanuelle Pailly. 11 février 1999. Damien Witecka. 24 janvier 1999. Daniel Beretta. 21 janvier 1999. Jean-Claude Sachot. 5 janvier 1999. Patrick Floersheim, Dominique Collignon-Maurin, Yves-Marie Maurin. 18 décembre 1998. Emmanuel Curtil, Richard Darbois, Régine Teyssot, Dominique Maurin. 15 décembre 1998. Christian Pélissier, Denis Savignat, Claude Giraud, Pierre-François Pistorio.
A noter l'ajout de Sylvie Feit le 18 janvier 2006, après un e-mail de sa part ;)

Benoît Allemane Voix française habituelle de Morgan Freeman, Kessier (Mars Attacks), Goliath (Gargoyles)...
Pierre Arditi Marius (Jean Valjean monogatari / Les Misérables), Christopher Reeve
Philippe Ariotti Argon / Gargoyle (Nadia), Freezer (DBZ)
Jean-Claude Balard Mendoza (Les Cités d'or), Atlas (Ulysse 31). Une autre source sûre m'avait signalé qu'il était la voix d'Al (Dean Stockwell) dans Code Quantum. Ce qui m'a assez surpris, étant donné que c'est Bernard Soufflet qui la lui prête.
Jacques Balutin Alfred / Yattaran (Albator), Alfred / Tochirô (Albator 84)
Michel Barbey Thor, Le Grand Pope (Saint Seiya), Mammouth (City Hunter)
Michèle Bardollet Bette Midler, Barbra Streisand
Magali Barney Adeline / Akane (Ranma 1/2), Moustique / Ten (Urusei Yatsura)
Marie-Laure Beneston Sinon (Creamy), Ronny/Ataru (Lum), Benjamin (Lucile), voix féminines (Il était une fois...)
Daniel Beretta Batô (Ghost in the Shell), voix la plus courante de Schwarzenegger (Terminator, Total Recall, ...)
Jackie Berger Esteban (Cités d'or), Jeanne Hazuki (Attacker ! You), Matthias (Rémi), Thomas (Le petit chef / Mister Ajikko)
Michel Blin Worf (Star Trek TNG TV)
Bernard Bollet Riker (Star Trek TNG TV)
Emmanuelle Bondeville Chantal / Megumi (Creamy Mami), Michelle Pfeiffer
Patrick Borg Gokû (DBZ), Ryôga (Ranma 1/2), Golgo 13, beaucoup de voix sur les K7 Manga Vidéo...
Thierry Bourdon D'Artagnan (Sous le signe des mousquetaires), Théo / Tatsuya (Touch), Terry (Candy), Serge (Attacker ! You), Sonny / Shunsuke Aoba (The Kabocha Wine / Mes tendres années), Ramis / Tadashi (Albator), Johnny / Tadashi (Albator 84), Prince Vif Argent (Le Prince du Soleil), Ken (Nuclea 3000), Saga et Aphrodite (Saint Seiya Abel), Nagumo (Urotsukidoji), Noumaios (Ulysse 31), Chekov (Star Trek The Movie)...
Serge Bourrier Shun (Saint Seiya), Happôsai (Ranma 1/2), Monsieur Théorème (Mes tendres années)
Jean-Pol Brissard Data (Star Trek TNG TV)
Roger Carel Astérix, Benny Hill, Kermitt... et la Sorcière (!) dans Les Cygnes Sauvages (Hakuchô no ôji)
Georges Caudron Mulder (si je t'attrape je te meurs)
Frédéric Cerdal Q (Star Trek TNG TV)
Claude Chantal (tout le monde l'appelle Claudie) Raya / Rei (Sailor Moon), Krilin (DBZ), Nausicaä / Kei (Albator), Sidéralia (Nuclea 3000)
Guy Chapellier Sam Beckett (Code Quantum / Quantum Leap), Seiya (quelques épisodes de Saint Seiya), Paul Atreides (Dune)
Alain Choquet Jean-Luc Picard (Star Trek TNG TV)
Jacques Ciron Alfred (Batman Animated). Il a joué dans le film Frantic, dans le rôle du directeur de l'hôtel.
Dominique Collignon-Maurin Parfois également crédité Dominique Collignon ou Dominique Maurin. C'est le frère de Patrick Dewaëre et Yves-Marie Maurin. Ses voix : Luke Skywalker (Star Wars), Arthur (Excalibur), Hadès (Hercule), voix courante de Nicolas Cage (City of Angels, Face/Off, ...) et Willem Dafoe (La dernière tentation du Christ...)
William Coryn Ryô (Samurai Troopers), Jingle/Shingo Tachibana (Creamy), Pif (Pif et Hercule), Frank (Une balle dans la tête), Dr. Greene (Urgences), Amanojaaku (Urotsukidôji)...
Laurence Crouzet Cynthia (Cynthia), Hilda, Shina (Saint Seiya), Béatrice / Kasumi (Hi atari ryôkô), Julie (Alpen Rose), Sandy / Nasty (Samurai Troopers), Susy (Pastel Yumi), Jo March (Les 4 filles du Dr. March), Sandra, Dominique (Cobra le film)
Emmanuel Curtil Chandler (Friends), l'aveugle (Quest for Camelot), Dimitri (Anastasia), Moïse et Dieu (Le prince d'Egypte), Tetsurô/Teddy (Galaxy Express 999), Jim Carrey, ...
Maïk Darah Jeanne de La Motte (Lady Oscar), Woopy Goldberg, Courtney Cox... (Alias Marie-Christine Darah, pour cacher ses origines togolaises ?)
Richard Darbois Albator (Albator), Batman (Batman Animated), Deckard (Blade Runner), Génie (Aladdin), le chef des Huns (Mulan), Raspoutine (Anastasia), et des centaines d'autres...
Micheline Dax Cléopatre (Astérix), Peggy (The Muppet Show)
Béatrice Delfe Susan Sarandon
Olivier Destrez Apollon (Olympe), Eric (Le sourire du dragon), Pierre (Il était une fois..., 2ème voix), Quentin / Toshio (Cat's Eye), Asbel (Nausicaa VF)...
Henri Djanik Ikki (Saint Seiya), personnages dans DBZ, ... et puis Kojak, Mr. T... C'est aussi la voix attitrée d'Anthony Quinn et Ernest Borgnine. Certains écrivent son nom Djanick. Ayant déjà vu les deux un peu partout, je ne peux me prononcer...
Alain Dorval Sylvester Stallone, Nick Nolte
Danièle Douet Laura / Kaori (City Hunter, 1ère voix), Elodie / Noa (Patlabor TV), Emilie Laurent / Nanako (Oniisama e), Marie-Jo (Sasuga no Sarutobi / L'académie des ninjas)
Laurence Dourlens Tasha Yar (Star Trek TNG TV)
Philippe Dumat Gargamel (Les Schtroumpfs), Ochanomizu (Nuclea 3000), Obiwan Kenobi (Star Wars)
Michel Elias Manu (Manu), voix dans les Disney
Eric Etcheverry Bélanger (!) / Bénénice (Saint Seiya Abel), Max / Kyôsuke (Orange Road), Ted (High School ! Kimengumi)
Sylvie Feit Johann (Capitaine Flam)
Jacques Ferrière Riguel (Goldorak)
Patrick Floersheim Robin Williams (Le cercle des poètes disparus, Good morning Vietnam, Jumanji, ...), le capitaine (Das Boot), Ed Harris (Apollo 13, The Rock, The Truman Show, The Right Stuff, ...)
Marc François Shiryû, Hyôga (Saint Seiya), Gotô (Patlabor TV), Rock / Xiu (Samurai Troopers), Caius (Nadia), et des dizaines d'autres voix...
Daniel Gall Actarus (Goldorak)
Isabelle Ganz Zia (Les Cités d'or)
Michel Gatineau Procyon (Goldorak)
Alexandre Gillet Tetsuo (Akira)
Claude Giraud Ulysse (Ulysse 31), M. Beaumont (Batman : Mask of the Phantasm), Jean-Luc Picard (Star Trek : First Contact / Insurrection), Molière (Molierissimo), Jim Phelps (Mission Impossible, le film), Indiana Jones (Les aventuriers de l'arche perdue), Rex (Babe mais pas Babe 2), Tom Selleck dans In & Out, Martin Sheen dans Wall Street, Sean Connery dans Le Nom de la Rose, Roger Moore dans The Quest, Richard Bowder (le père) dans Apt Pupil, Jimmy Smits dans NYPD Blue... A noter : Claude Giraud joue le rôle de Slimane dans le très populaire Rabbi Jacob. Sinon, il est la voix française la plus courante de Richard Chamberlain (comme Anjin-san dans Shôgun) et de Robert Redford.
Edgar Givry Seiya (Saint Seiya Asgard, contre Thor), MacGyver
Evelyne Grandjean Mme March (Dr. March), Mère d'Emilie (Oniisama e)
Agnès Gribe Saeko (City Hunter), Makoto (Sailor Moon), Kail (Shurato)
Nicolas Grossetete Wesley Crusher (Star Trek TNG TV)
Joëlle Guigui Bart Simpson (Les Simpson), Bruce Harper, Mark Landers / Kojirô Hyûga (Captain Tsubasa), Pamela / Hikaru (Orange Road), Minmay (Macross)
Patrick Guillemin Smithers, Flanders (Les Simpson), Fantasio (Spirou), Hikaru Sulu/Suru (Star Trek 6)
Pierre Guillermo Alcor (Goldorak)
Luq Hamet Ranma (Ranma 1/2), Roger Rabbit, Michael J. Fox
Pierre Hatet Le Colonel (Akira), Joker (Batman Animated), Aramaki (?) (Ghost in the shell), Doc Brown (Retour vers le futur)
Gérard Hernandez Piccolo (Porco Rosso), Le Grand Schtroumpf (Les Schtroumpfs, si, si...)
Med Hondo Eddy Murphy
Emmanuel Jacomy Ramses (Le prince d'Egypte), Tom Veil (Bruce Greenwood) dans Nowhere Man, Gary Sinise dans Forrest Gump, Appolo 13, ...
Valérie Jeannet Beverly Crusher (Star Trek TNG TV)
Dorothée Jemma Annabelle / Kasumi (Ranma 1/2), Sabrina / Madoka (Orange Road), Kei (Dirty Pair), Lydia / L (Mes tendres années)
Anne Jolivet Shinobu Nagumo (Patlabor films), Musso (Parker Lewis)
Fabrice Josso (jeune) Rémi (Rémi / Ie naki ko), Télémaque (Ulysse 31). Il jouait également le rôle de... Rémi, dans l'adaptation télévisée ratée du roman Sans Famille.
Fabrice Josso (adulte) Ben Becker, Thomas Price / Genzô Wakabayashi (Captain Tsubasa), Franz (Flo). A noter : on peut constater l'évolution de la voix de Fabrice Josso à travers son rôle de Willy dans Arnold et Willy.
Emmanuel Karsen Takeaki (Urotsukidoji 4 et 5), Brad Pitt dans Twelve Monkeys, voix habituelle de Sean Penn depuis les années 90 (The Game, ...)
Anne Kerylen Milady (Sous le signe des mousquetaires), Mlle Mangin (Princesse Sarah)
Mathias Kozlowski Kanéda (Akira), Olivier Atton / Oozora Tsubasa (Captain Tsubasa)

Catherine Lafond Magali / Fujiko (Edgard / Lupin 3), Phénicia (Goldorak), Jem, ...
Daniel Lafourcade Tôma (Samurai Troopers), Jaô (Saint Seiya Abel)... Il fait aussi souvent la voix de David Morse, notamment dans Contact (le père d'Ellie). Et n'oublions pas Alec Baldwin dans Beetlejuice.
Bernard Lanneau Voix habituelle de Kevin Costner
Gilles Laurent Hyôga (Saint Seiya film Asgard), Rick / Hikaru (Macross), Frédéric / Mao (Cynthia), Sarky / Seiji (Samurai Troopers), Stéphane (Alpen Rose / Julie et Stéphane), Jayce (Jayce), Noumaios dans certains Ulysse 31.
Francis Lax Narrateur (Albator 84), Magnum, Sancho (Les Cités d'or)
François Leccia Albator (Albator 84), Jadeite, Zoisite (Sailor Moon)
Brigitte Lecordier Gokû (Dragon Ball), Goten (DBZ)
Virginie Ledieu Saori (Saint Seiya), Elise (Wingman), Marina / Maetel (Galaxy Express 999)
Eric Legrand Seiya (Saint Seiya), André (Lady Oscar, 2ème voix), Végéta, Yamcha (DBZ), ex-voix officielle de Tom Hanks (4 films). Il a joué entre autres Pour cent briques t'as plus rien (du coup j'aime beaucoup ce film :-)).
Jean-Pierre Leroux Fersen (Lady Oscar), Lucifer (Saint Seiya Lucifer)
Mark Lesser Trunks, Gohan (DBZ), Marc / Gurio (Sailor Moon), Willy (Cynthia), Hikaru (Macross le film), Johnny Depp
Gérard Malabat Geordi LaForge (Star Trek TNG TV)
Yves-Marie Maurin David Hasselhoff (K2000, Baywatch...). A noter : c'est le frère de Patrick Dewaëre (alias Patrick Maurin) et de Dominique Collignon-Maurin. Une belle famille !
Jean-Claude Michel Sean Connery, Clint Eastwood, Leslie Nielsen et tant d'autres...
Céline Monsarrat Bulma (DBZ), Clémentine (Clémentine), Prince Saphir, Etoilia (Le Prince du Soleil), la Schtroumpfette...
Jean-Claude Montalban Cobra (Cobra), David Duchemin / Wingman (Wingman), Marc (Orange Road), Johnny (Arrow Emblem Grand Prix no taka), le kangourou (Les Moomins)
Amélie Morin (Lecture alternative : Amélie Maurin) Candy (Candy), Manu (Orange Road), Charlotte / Akemi (Maison Ikkoku), Sailor Venus (Sailor Moon), générique de Sherlock Holmes
Stéphanie Murat Yuri (Dirty Pair), Gwendoline, Olympe...
Philippe Ogouz Mamoru / Tuxedo Kamen (Sailor Moon), Capitaine Flam, Nordine / Gai (Shurato), Kenshirô (Hokuto no ken), Black Jack (Le Prince du Soleil)
Virginie Ogouz (fille du précédent) Molly / Ami (Sailor Moon), Gladys / Grandis et Marie (Nadia)
Emmanuelle Pailly Bunny / Usagi / Sailor Moon (Sailor Moon). Elle a arrêté le doublage depuis qu'elle a épousé Luq Hamet. A noter : sa voix ressemble à celle d'une dénommée Sybille Tureau. Je ne connais rien sur cette dernière...
Dominique Paturel J.R. Ewing (Dallas)
Christian Pélissier Yao (Mulan), Glottis (Grim Fandango), ... Il a fait beaucoup de D.A. dans les années 80.
Pierre-François Pistorio Yûsaku Godai (Maison Ikkoku), Arthur Reeves (Batman Mask of the Phantasm), Ben (Une Balle dans la Tête), Ping (Mulan), le magicien maigre dans Le prince d'Egypte, Kevin Kline dans In & Out...
Anne Plumet Deanna Troi (Star Trek TNG TV)
Henri Poirier Papa Moomin (Les Moomins)
Patrick Poivey Bruce Willis, Tom Cruise dans nombre de ses films...
Patrick Préjean Le Nabot et autres personnages (Il était une fois... récents)
Jean-Philippe Puymartin Voix française courante de Tom Hanks (Philadelphia, Toy Story, etc), Timon (Le Roi Lion), Tom Cruise / Lestat (Entretien avec un vampire), Mark Dacascos / Yô Hinomura (Crying Freeman).
Sady Rebbot Le Teigneux (Il était une fois..., 2ème voix), James T. Kirk (films de Star Trek)
Martine Rénier Fanny, Paul (Orange Road), Lucile (Ai shite Night)
Jean Réno Marco (Porco Rosso), Mufasa (Le Roi Lion), Jean Réno (ah bon ?)
Hervé Rey Jean (Nadia), Peter Pan
Anne Rondeleu Laura / Kaori (City Hunter, 2ème voix)
Vincent Ropion Ryô Saeba (City Hunter), Julian / Tatewaki Kunô, Sôun (Ranma 1/2), Teddy (A plein gaz), Leonard (Julie et Stéphane), Jaga (Saint Seiya Eris), Pierrot (Il était une fois..., 1ère voix)
Annabelle Roux Georgie (Georgie), Alex / Ai (Cat's Eye), Léo (Maison Ikkoku), Vanessa (Et la magie des rêves / Pelsia)
Michel Roux Tony Curtis
Jean-Claude Sachot Professeur Arturo (Sliders), Mr. Freeze & Commissaire Gordon (Batman : Subzero)
Mario Santini Beetlejuice (Beetlejuice), Byron Williams (Mars Attacks), LeChuck (Monkey Island 3), Manuel Calivera (Grim Fandango)...
Maurice Sarfati "Ma petite poulette, tu vas te prendre une boulette !" (City Hunter), Mendô (Urusei Yatsura), voix diverses dans Hokuto no ken... Et surtout, Robert De Niro dans Taxi Driver et Raging Bull.
Denis Savignat Général Li (Mulan), X (X-Files saison 3), ... Une voix grave, profonde et très connue. On l'entend notamment souvent dans Ulysse 31.
Odile Schmitt Tao (Les Cités d'or)
Micky Sébastian Sharon Stone
Valérie Siclay Nadia (Fushigi no umi no Nadia), Kaori (Akira), Beth (Dr. March), Pollyanna
Jacques Thébault Numéro 6 (Le Prisonnier), Patrick MacGohan, Steve McQueen
Régine Teyssot Creamy (Creamy Mami), Andréa Beaumont (Batman: Mask of the Phantasm), voix dans les Simpson
Monique Thierry Mère de Suzy (Mahô no Idol Pastel Yumi), voix dans Lady Oscar
Arlette Thomas Titi (Titi et Grosminet), voix d'enfants dans Rémi Sans Famille (notamment épisodes 36 et 37)
Barbara Tissier Sarah (Princesse Sarah), Cathy (Cathy la petite fermière), Kei (Akira), Ranma-chan, Shampoo (Ranma 1/2)
Jean Topart Narrateur (Reportages des Cités d'or, Lady Oscar, Rémi...), Zeus (Ulysse 31)
Pierre Tornade Obélix (Astérix)
Jane Val Vénusia (Goldorak)
Colette Vehnard Rarela (Princesse Millénium)
Francette Vernillat Tom Sawyer (Tom Sawyer), Paul (Paul le pêcheur)
Michel Vigné Ikki et Atlas (Saint Seiya Abel), Titus et Némo (Nadia), Vincent Terranova (Un flic dans la mafia), John Travolta dans Pulp Fiction, Chow Yun-Fat dans The Killer etc...
Thierry Wermuth Tintin (Tintin TV '90), Quinn Mallory (Sliders)
Damien Witecka Leonardo DiCaprio (Titanic, L'homme au masque de fer, ...)

Liste établie à l'origine par René-Gilles Deberdt, avec l'aide de Virginie Diallo.
Remerciements à Eric Legrand (salut ô vénérable Seiya !) et à Mathias Kozlowski (salut Kanéda :-)) qui ont eu la gentillesse de me contacter et de corriger pour moi quelques noms...
NB : Tous ces comédiens n'ont pas forcément participé à un dessin animé. Le but est de lister uniquement les acteurs ayant participé à un anime, mais cette liste est totalement subjective, alors... ;-)
Total : 123 comédiens recensés.

Benoît Allemane	Voix française habituelle de Morgan Freeman, Kessier (Mars Attacks), Goliath (Gargoyles)...
Pierre Arditi	Marius (Jean Valjean monogatari / Les Misérables), Christopher Reeve
Philippe Ariotti	Argon / Gargoyle (Nadia), Freezer (DBZ)
Jean-Claude Balard	Mendoza (Les Cités d'or), Atlas (Ulysse 31). Une autre source sûre m'avait signalé qu'il était la voix d'Al (Dean Stockwell) dans Code Quantum. Ce qui m'a assez surpris, étant donné que c'est Bernard Soufflet qui la lui prête.
Jacques Balutin	Alfred / Yattaran (Albator), Alfred / Tochirô (Albator 84)
Michel Barbey	Thor, Le Grand Pope (Saint Seiya), Mammouth (City Hunter)
Michèle Bardollet	Bette Midler, Barbra Streisand
Magali Barney	Adeline / Akane (Ranma 1/2), Moustique / Ten (Urusei Yatsura)
Marie-Laure Beneston	Sinon (Creamy), Ronny/Ataru (Lum), Benjamin (Lucile), voix féminines (Il était une fois...)
Daniel Beretta	Batô (Ghost in the Shell), voix la plus courante de Schwarzenegger (Terminator, Total Recall, ...)
Jackie Berger	Esteban (Cités d'or), Jeanne Hazuki (Attacker ! You), Matthias (Rémi), Thomas (Le petit chef / Mister Ajikko)
Michel Blin	Worf (Star Trek TNG TV)
Bernard Bollet	Riker (Star Trek TNG TV)
Emmanuelle Bondeville	Chantal / Megumi (Creamy Mami), Michelle Pfeiffer
Patrick Borg	Gokû (DBZ), Ryôga (Ranma 1/2), Golgo 13, beaucoup de voix sur les K7 Manga Vidéo...
Thierry Bourdon	D'Artagnan (Sous le signe des mousquetaires), Théo / Tatsuya (Touch), Terry (Candy), Serge (Attacker ! You), Sonny / Shunsuke Aoba (The Kabocha Wine / Mes tendres années), Ramis / Tadashi (Albator), Johnny / Tadashi (Albator 84), Prince Vif Argent (Le Prince du Soleil), Ken (Nuclea 3000), Saga et Aphrodite (Saint Seiya Abel), Nagumo (Urotsukidoji), Noumaios (Ulysse 31), Chekov (Star Trek The Movie)...
Serge Bourrier	Shun (Saint Seiya), Happôsai (Ranma 1/2), Monsieur Théorème (Mes tendres années)
Jean-Pol Brissard	Data (Star Trek TNG TV)
Roger Carel	Astérix, Benny Hill, Kermitt... et la Sorcière (!) dans Les Cygnes Sauvages (Hakuchô no ôji)
Georges Caudron	Mulder (si je t'attrape je te meurs)
Frédéric Cerdal	Q (Star Trek TNG TV)
Claude Chantal	(tout le monde l'appelle Claudie) Raya / Rei (Sailor Moon), Krilin (DBZ), Nausicaä / Kei (Albator), Sidéralia (Nuclea 3000)
Guy Chapellier	Sam Beckett (Code Quantum / Quantum Leap), Seiya (quelques épisodes de Saint Seiya), Paul Atreides (Dune)
Alain Choquet	Jean-Luc Picard (Star Trek TNG TV)
Jacques Ciron	Alfred (Batman Animated). Il a joué dans le film Frantic, dans le rôle du directeur de l'hôtel.
Dominique Collignon-Maurin	Parfois également crédité Dominique Collignon ou Dominique Maurin. C'est le frère de Patrick Dewaëre et Yves-Marie Maurin. Ses voix : Luke Skywalker (Star Wars), Arthur (Excalibur), Hadès (Hercule), voix courante de Nicolas Cage (City of Angels, Face/Off, ...) et Willem Dafoe (La dernière tentation du Christ...)
William Coryn	Ryô (Samurai Troopers), Jingle/Shingo Tachibana (Creamy), Pif (Pif et Hercule), Frank (Une balle dans la tête), Dr. Greene (Urgences), Amanojaaku (Urotsukidôji)...
Laurence Crouzet	Cynthia (Cynthia), Hilda, Shina (Saint Seiya), Béatrice / Kasumi (Hi atari ryôkô), Julie (Alpen Rose), Sandy / Nasty (Samurai Troopers), Susy (Pastel Yumi), Jo March (Les 4 filles du Dr. March), Sandra, Dominique (Cobra le film)
Emmanuel Curtil	Chandler (Friends), l'aveugle (Quest for Camelot), Dimitri (Anastasia), Moïse et Dieu (Le prince d'Egypte), Tetsurô/Teddy (Galaxy Express 999), Jim Carrey, ...
Maïk Darah	Jeanne de La Motte (Lady Oscar), Woopy Goldberg, Courtney Cox... (Alias Marie-Christine Darah, pour cacher ses origines togolaises ?)
Richard Darbois	Albator (Albator), Batman (Batman Animated), Deckard (Blade Runner), Génie (Aladdin), le chef des Huns (Mulan), Raspoutine (Anastasia), et des centaines d'autres...
Micheline Dax	Cléopatre (Astérix), Peggy (The Muppet Show)
Béatrice Delfe	Susan Sarandon
Olivier Destrez	Apollon (Olympe), Eric (Le sourire du dragon), Pierre (Il était une fois..., 2ème voix), Quentin / Toshio (Cat's Eye), Asbel (Nausicaa VF)...
Henri Djanik	Ikki (Saint Seiya), personnages dans DBZ, ... et puis Kojak, Mr. T... C'est aussi la voix attitrée d'Anthony Quinn et Ernest Borgnine. Certains écrivent son nom Djanick. Ayant déjà vu les deux un peu partout, je ne peux me prononcer...
Alain Dorval	Sylvester Stallone, Nick Nolte
Danièle Douet	Laura / Kaori (City Hunter, 1ère voix), Elodie / Noa (Patlabor TV), Emilie Laurent / Nanako (Oniisama e), Marie-Jo (Sasuga no Sarutobi / L'académie des ninjas)
Laurence Dourlens	Tasha Yar (Star Trek TNG TV)
Philippe Dumat	Gargamel (Les Schtroumpfs), Ochanomizu (Nuclea 3000), Obiwan Kenobi (Star Wars)
Michel Elias	Manu (Manu), voix dans les Disney
Eric Etcheverry	Bélanger (!) / Bénénice (Saint Seiya Abel), Max / Kyôsuke (Orange Road), Ted (High School ! Kimengumi)
Sylvie Feit	Johann (Capitaine Flam)
Jacques Ferrière	Riguel (Goldorak)
Patrick Floersheim	Robin Williams (Le cercle des poètes disparus, Good morning Vietnam, Jumanji, ...), le capitaine (Das Boot), Ed Harris (Apollo 13, The Rock, The Truman Show, The Right Stuff, ...)
Marc François	Shiryû, Hyôga (Saint Seiya), Gotô (Patlabor TV), Rock / Xiu (Samurai Troopers), Caius (Nadia), et des dizaines d'autres voix...
Daniel Gall	Actarus (Goldorak)
Isabelle Ganz	Zia (Les Cités d'or)
Michel Gatineau	Procyon (Goldorak)
Alexandre Gillet	Tetsuo (Akira)
Claude Giraud	Ulysse (Ulysse 31), M. Beaumont (Batman : Mask of the Phantasm), Jean-Luc Picard (Star Trek : First Contact / Insurrection), Molière (Molierissimo), Jim Phelps (Mission Impossible, le film), Indiana Jones (Les aventuriers de l'arche perdue), Rex (Babe mais pas Babe 2), Tom Selleck dans In & Out, Martin Sheen dans Wall Street, Sean Connery dans Le Nom de la Rose, Roger Moore dans The Quest, Richard Bowder (le père) dans Apt Pupil, Jimmy Smits dans NYPD Blue... A noter : Claude Giraud joue le rôle de Slimane dans le très populaire Rabbi Jacob. Sinon, il est la voix française la plus courante de Richard Chamberlain (comme Anjin-san dans Shôgun) et de Robert Redford.
Edgar Givry	Seiya (Saint Seiya Asgard, contre Thor), MacGyver
Evelyne Grandjean	Mme March (Dr. March), Mère d'Emilie (Oniisama e)
Agnès Gribe	Saeko (City Hunter), Makoto (Sailor Moon), Kail (Shurato)
Nicolas Grossetete	Wesley Crusher (Star Trek TNG TV)
Joëlle Guigui	Bart Simpson (Les Simpson), Bruce Harper, Mark Landers / Kojirô Hyûga (Captain Tsubasa), Pamela / Hikaru (Orange Road), Minmay (Macross)
Patrick Guillemin	Smithers, Flanders (Les Simpson), Fantasio (Spirou), Hikaru Sulu/Suru (Star Trek 6)
Pierre Guillermo	Alcor (Goldorak)
Luq Hamet	Ranma (Ranma 1/2), Roger Rabbit, Michael J. Fox
Pierre Hatet	Le Colonel (Akira), Joker (Batman Animated), Aramaki (?) (Ghost in the shell), Doc Brown (Retour vers le futur)
Gérard Hernandez	Piccolo (Porco Rosso), Le Grand Schtroumpf (Les Schtroumpfs, si, si...)
Med Hondo	Eddy Murphy
Emmanuel Jacomy	Ramses (Le prince d'Egypte), Tom Veil (Bruce Greenwood) dans Nowhere Man, Gary Sinise dans Forrest Gump, Appolo 13, ...
Valérie Jeannet	Beverly Crusher (Star Trek TNG TV)
Dorothée Jemma	Annabelle / Kasumi (Ranma 1/2), Sabrina / Madoka (Orange Road), Kei (Dirty Pair), Lydia / L (Mes tendres années)
Anne Jolivet	Shinobu Nagumo (Patlabor films), Musso (Parker Lewis)
Fabrice Josso (jeune)	Rémi (Rémi / Ie naki ko), Télémaque (Ulysse 31). Il jouait également le rôle de... Rémi, dans l'adaptation télévisée ratée du roman Sans Famille.
Fabrice Josso (adulte)	Ben Becker, Thomas Price / Genzô Wakabayashi (Captain Tsubasa), Franz (Flo). A noter : on peut constater l'évolution de la voix de Fabrice Josso à travers son rôle de Willy dans Arnold et Willy.
Emmanuel Karsen	Takeaki (Urotsukidoji 4 et 5), Brad Pitt dans Twelve Monkeys, voix habituelle de Sean Penn depuis les années 90 (The Game, ...)
Anne Kerylen	Milady (Sous le signe des mousquetaires), Mlle Mangin (Princesse Sarah)
Mathias Kozlowski	Kanéda (Akira), Olivier Atton / Oozora Tsubasa (Captain Tsubasa)

Catherine Lafond	Magali / Fujiko (Edgard / Lupin 3), Phénicia (Goldorak), Jem, ...
Daniel Lafourcade	Tôma (Samurai Troopers), Jaô (Saint Seiya Abel)... Il fait aussi souvent la voix de David Morse, notamment dans Contact (le père d'Ellie). Et n'oublions pas Alec Baldwin dans Beetlejuice.
Bernard Lanneau	Voix habituelle de Kevin Costner
Gilles Laurent	Hyôga (Saint Seiya film Asgard), Rick / Hikaru (Macross), Frédéric / Mao (Cynthia), Sarky / Seiji (Samurai Troopers), Stéphane (Alpen Rose / Julie et Stéphane), Jayce (Jayce), Noumaios dans certains Ulysse 31.
Francis Lax	Narrateur (Albator 84), Magnum, Sancho (Les Cités d'or)
François Leccia	Albator (Albator 84), Jadeite, Zoisite (Sailor Moon)
Brigitte Lecordier	Gokû (Dragon Ball), Goten (DBZ)
Virginie Ledieu	Saori (Saint Seiya), Elise (Wingman), Marina / Maetel (Galaxy Express 999)
Eric Legrand	Seiya (Saint Seiya), André (Lady Oscar, 2ème voix), Végéta, Yamcha (DBZ), ex-voix officielle de Tom Hanks (4 films). Il a joué entre autres Pour cent briques t'as plus rien (du coup j'aime beaucoup ce film :-)).
Jean-Pierre Leroux	Fersen (Lady Oscar), Lucifer (Saint Seiya Lucifer)
Mark Lesser	Trunks, Gohan (DBZ), Marc / Gurio (Sailor Moon), Willy (Cynthia), Hikaru (Macross le film), Johnny Depp
Gérard Malabat	Geordi LaForge (Star Trek TNG TV)
Yves-Marie Maurin	David Hasselhoff (K2000, Baywatch...). A noter : c'est le frère de Patrick Dewaëre (alias Patrick Maurin) et de Dominique Collignon-Maurin. Une belle famille !
Jean-Claude Michel	Sean Connery, Clint Eastwood, Leslie Nielsen et tant d'autres...
Céline Monsarrat	Bulma (DBZ), Clémentine (Clémentine), Prince Saphir, Etoilia (Le Prince du Soleil), la Schtroumpfette...
Jean-Claude Montalban	Cobra (Cobra), David Duchemin / Wingman (Wingman), Marc (Orange Road), Johnny (Arrow Emblem Grand Prix no taka), le kangourou (Les Moomins)
Amélie Morin	(Lecture alternative : Amélie Maurin) Candy (Candy), Manu (Orange Road), Charlotte / Akemi (Maison Ikkoku), Sailor Venus (Sailor Moon), générique de Sherlock Holmes
Stéphanie Murat	Yuri (Dirty Pair), Gwendoline, Olympe...
Philippe Ogouz	Mamoru / Tuxedo Kamen (Sailor Moon), Capitaine Flam, Nordine / Gai (Shurato), Kenshirô (Hokuto no ken), Black Jack (Le Prince du Soleil)
Virginie Ogouz	(fille du précédent) Molly / Ami (Sailor Moon), Gladys / Grandis et Marie (Nadia)
Emmanuelle Pailly	Bunny / Usagi / Sailor Moon (Sailor Moon). Elle a arrêté le doublage depuis qu'elle a épousé Luq Hamet. A noter : sa voix ressemble à celle d'une dénommée Sybille Tureau. Je ne connais rien sur cette dernière...
Dominique Paturel	J.R. Ewing (Dallas)
Christian Pélissier	Yao (Mulan), Glottis (Grim Fandango), ... Il a fait beaucoup de D.A. dans les années 80.
Pierre-François Pistorio	Yûsaku Godai (Maison Ikkoku), Arthur Reeves (Batman Mask of the Phantasm), Ben (Une Balle dans la Tête), Ping (Mulan), le magicien maigre dans Le prince d'Egypte, Kevin Kline dans In & Out...
Anne Plumet	Deanna Troi (Star Trek TNG TV)
Henri Poirier	Papa Moomin (Les Moomins)
Patrick Poivey	Bruce Willis, Tom Cruise dans nombre de ses films...
Patrick Préjean	Le Nabot et autres personnages (Il était une fois... récents)
Jean-Philippe Puymartin	Voix française courante de Tom Hanks (Philadelphia, Toy Story, etc), Timon (Le Roi Lion), Tom Cruise / Lestat (Entretien avec un vampire), Mark Dacascos / Yô Hinomura (Crying Freeman).
Sady Rebbot	Le Teigneux (Il était une fois..., 2ème voix), James T. Kirk (films de Star Trek)
Martine Rénier	Fanny, Paul (Orange Road), Lucile (Ai shite Night)
Jean Réno	Marco (Porco Rosso), Mufasa (Le Roi Lion), Jean Réno (ah bon ?)
Hervé Rey	Jean (Nadia), Peter Pan
Anne Rondeleu	Laura / Kaori (City Hunter, 2ème voix)
Vincent Ropion	Ryô Saeba (City Hunter), Julian / Tatewaki Kunô, Sôun (Ranma 1/2), Teddy (A plein gaz), Leonard (Julie et Stéphane), Jaga (Saint Seiya Eris), Pierrot (Il était une fois..., 1ère voix)
Annabelle Roux	Georgie (Georgie), Alex / Ai (Cat's Eye), Léo (Maison Ikkoku), Vanessa (Et la magie des rêves / Pelsia)
Michel Roux	Tony Curtis
Jean-Claude Sachot	Professeur Arturo (Sliders), Mr. Freeze & Commissaire Gordon (Batman : Subzero)
Mario Santini	Beetlejuice (Beetlejuice), Byron Williams (Mars Attacks), LeChuck (Monkey Island 3), Manuel Calivera (Grim Fandango)...
Maurice Sarfati	"Ma petite poulette, tu vas te prendre une boulette !" (City Hunter), Mendô (Urusei Yatsura), voix diverses dans Hokuto no ken... Et surtout, Robert De Niro dans Taxi Driver et Raging Bull.
Denis Savignat	Général Li (Mulan), X (X-Files saison 3), ... Une voix grave, profonde et très connue. On l'entend notamment souvent dans Ulysse 31.
Odile Schmitt	Tao (Les Cités d'or)
Micky Sébastian	Sharon Stone
Valérie Siclay	Nadia (Fushigi no umi no Nadia), Kaori (Akira), Beth (Dr. March), Pollyanna
Jacques Thébault	Numéro 6 (Le Prisonnier), Patrick MacGohan, Steve McQueen
Régine Teyssot	Creamy (Creamy Mami), Andréa Beaumont (Batman: Mask of the Phantasm), voix dans les Simpson
Monique Thierry	Mère de Suzy (Mahô no Idol Pastel Yumi), voix dans Lady Oscar
Arlette Thomas	Titi (Titi et Grosminet), voix d'enfants dans Rémi Sans Famille (notamment épisodes 36 et 37)
Barbara Tissier	Sarah (Princesse Sarah), Cathy (Cathy la petite fermière), Kei (Akira), Ranma-chan, Shampoo (Ranma 1/2)
Jean Topart	Narrateur (Reportages des Cités d'or, Lady Oscar, Rémi...), Zeus (Ulysse 31)
Pierre Tornade	Obélix (Astérix)
Jane Val	Vénusia (Goldorak)
Colette Vehnard	Rarela (Princesse Millénium)
Francette Vernillat	Tom Sawyer (Tom Sawyer), Paul (Paul le pêcheur)
Michel Vigné	Ikki et Atlas (Saint Seiya Abel), Titus et Némo (Nadia), Vincent Terranova (Un flic dans la mafia), John Travolta dans Pulp Fiction, Chow Yun-Fat dans The Killer etc...
Thierry Wermuth	Tintin (Tintin TV '90), Quinn Mallory (Sliders)
Damien Witecka	Leonardo DiCaprio (Titanic, L'homme au masque de fer, ...)