> Notes de chevet
Astro, deuxième.
From: "Naoki" 
To: "anime" 
Subject: Astro, deuxieme.
Date: Sun, 22 Sep 1996 18:29:32 +0200
X-MSMail-Priority: Normal
X-Priority: 3
X-Mailer: Microsoft Internet Mail 4.70.1155
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit


Hello.

Un truc que j'ai decouvert hier : la version francaise d'Astro a ete
massacree...!!!

Je m'explique.
La serie japonaise fait 52 episodes.
La serie francaise fait (d'apres l'animatrice a la fin du premier episode)
51 episodes.
De plus, d'apres l'un des episodes que j'ai en francais, il y a un decalage
de deux episodes dans les comptes... C'est un episode avec Atlas (le 4e
duel), qui se passe dans le metro... a la fin, ils disent "aujourd'hui,
c'etait l'episode 16". or, d'apres ma liste d'episodes, c'etait...
l'episode 18. Ce qui signifierait que la serie VF fait 50 episodes...

Alors ? des episodes ont saute...? pas tout a fait.
C'est carrement plus simple ! Ils ont reuni des episodes en un seul !

Voici une description du premier episode francais.
- Premier episode japonais, ote' de toutes les scenes representant la
naissance d'Atlas... Eh oui, car il faut savoir qu'Atlas est ne peu apres
Astro, d'ailleurs on peut voir dans la VF ses yeux qui clignotent... puis
Astro monte en haut d'un echafaudage et y reste en transe... dans la VO, on
a ensuite toute la scene de la naissance d'Atlas... En VF, quedalle ! Les
peripeties sont nombreuses... Il y a pas mal de dialogues qui
disparaissent... Ne parlons pas de la mort de Tobio (Thomas): en France on
a coupe la scene ou Tobio, de son lit de mort, demande a son pere de creer
un robot a son image et de l'appeler Tobio... Non, en VF, "Thomas" est
mort... sur le coup ! Etc... Resultat: une douzaine de minutes utilisees.
- Deuxieme episode japonais (sorte d'hommage a l'aventure du Titanic: un
paquebot aux prises avec les icebergs...), epure de toutes les scenes du
premier combat entre Astro et Atlas... La fin de l'episode est entierement
consacree a la revolte d'Atlas contre son createur, tres tres longue
scene... Resultat: environ 5 minutes utilisees... En fait on ne retrouve
que les scenes ou "Roberto", le directeur du cirque, engage Astro...
- Troisieme episode japonais: reprise du tout debut (tronque en partie,
bien sur), avec la presentation du cirque... environ 3 minutes.

Voila ! pas mal hein ?
Je suppose que dans le deuxieme episode francais, ils ont du egalement
faire des coupes severes afin de mettre, disons la fin de l'episode 3 et
tout l'episode 4 en un seul... ce qui expliquerait l'absence de deux
episodes.

A part ces censures ehontees, on denombre pas mal de conneries...
Notamment un incroyable changement de musique lors de la naissance
d'Astro...
En VF: a partir du moment ou le professeur Tenma commence a tripoter ses
boutons dans tous les sens, a habiller Astro de sa peau synthetique, on
entend une musique symphonique certainement de l'epoque romantique (19e)...
d'ailleurs elle est magnifique et franchement j'ai une petite preference
pour celle-ci par rapport a la VO...
En VO: a partir du moment ou le professeur demarre le processus d'eveil (un
peu plus tard), on entend la musique... "Also spracht Zarathustra" !! (la
fameuse musique de 2001 l'odyssee de l'espace.....) --> un tres bon choix
d'ailleurs (meme si la musique me saoule un peu), car la synchronisation
entre la musique et les mouvements est quasi-parfaite... (je suppose que la
scene a ete dessinee pour cette musique-la...)

Enfin bon, qu'on ne vienne plus me dire "ah, le bon vieux temps d'astro,
quand ils ne coupaient pas les episodes..."

A part ca, je puis vous assurer que Astro est une tres, tres grande
serie... J'en suis fou. J'ai meme reussi a rendre accro ma copine (qui
etait deja fan etant petite) et a convaincre mon pote Jerome de se copier
la VO :-) (en pleine soiree techno ca fait bizarre d'avoir Astro sur son
ecran tele mais pas desagreable ;-*))

Ah, et puis mes episodes en VF: le 1, le 14 (naissance d'Uran-chan /
Uranie) et 18 (4e duel d'Atlas-Atom)... Je cherche les autres !!!

bye ^_^


---------------------------------------------
Rene-Gilles Deberdt - Webmestre, Journaliste
e-mail: naoki@mygale.org / namida@namida.com
site: http://www.namida.com/ (Cyber Namida)
homepage: http://www.mygale.org/namida/